1 00:02:17,665 --> 00:02:22,642 בשנת 2046, רשת רכבות ענקית עוטף את כל הפלנטה... 2 00:02:23,610 --> 00:02:28,120 רכבת המסתורין עוזבת עד 2046 מדי פעם... 3 00:02:29,656 --> 00:02:33,130 כל נוסע הנוסע עד 2046 יש אותה מטרה... 4 00:02:33,664 --> 00:02:36,503 אני רוצה להחזיר את האבוד זכרונות... 5 00:02:36,670 --> 00:02:40,980 כי בשנת 2046 שום דבר לא משתנה לעולם... 6 00:02:41,680 --> 00:02:44,653 אבל אף אחד לא באמת יודע אם זה נכון או לא... 7 00:02:44,753 --> 00:02:47,726 כי אף אחד לא חזר... 8 00:02:47,892 --> 00:02:49,062 חוץ ממני. 9 00:02:53,270 --> 00:02:56,176 998. 10 00:02:58,848 --> 00:03:01,353 997. 11 00:03:01,720 --> 00:03:05,561 אם מישהו רוצה לנטוש את 2046... 12 00:03:05,695 --> 00:03:08,567 ...כמה זמן זה יכול להימשך? 13 00:03:08,701 --> 00:03:12,542 חלקם מצליחים לברוח קל מספיק... 14 00:03:12,709 --> 00:03:16,550 אחרים לוקחים את זה הרבה יותר זמן. 15 00:03:16,683 --> 00:03:21,527 אני לא זוכר כמה זמן אני ממהר ברכבת הזו. 16 00:03:21,693 --> 00:03:25,701 אני מתחיל להרגיש בודד מאוד. 17 00:03:28,707 --> 00:03:32,548 אני זוכר את זה רבים הגיעו ל-2046... 18 00:03:32,715 --> 00:03:37,559 אבל אתה הראשון, שחזר משם. 19 00:03:37,725 --> 00:03:42,235 אפשר לשאול למה עזבת את 2046? 20 00:03:47,712 --> 00:03:50,818 מישהו תמיד ישאל למה עזבתי את 2046... 21 00:03:50,918 --> 00:03:54,192 ... יקבל תשובה מתחמקת. 22 00:03:57,732 --> 00:04:00,538 פעם... 23 00:04:00,738 --> 00:04:04,045 ...אם למישהו היה סוד, שהוא לא רצה לגלות לאף אחד... 24 00:04:04,146 --> 00:04:05,581 ...הוא היה הולך לראש ההר... 25 00:04:05,748 --> 00:04:10,091 הוא מצא עץ, חתוך בו חור... 26 00:04:11,760 --> 00:04:15,602 והוא סיפר לה את הסוד בלחש. 27 00:04:15,768 --> 00:04:19,676 ואז הוא מילא את החור בבוץ... 28 00:04:20,344 --> 00:04:24,319 בזכות זה, אף אחד מעולם לא לא יגלה את הסוד. 29 00:04:27,758 --> 00:04:30,531 התאהבתי במישהו פעם אחת. 30 00:04:31,766 --> 00:04:34,773 אחרי זמן מה היא נעלמה. 31 00:04:36,743 --> 00:04:39,348 הלכתי ל-2046. 32 00:04:39,481 --> 00:04:43,189 חשבתי שאולי היא מחכה שם עליי... 33 00:04:44,892 --> 00:04:47,931 אבל לא הצלחתי למצוא אותו. 34 00:04:50,770 --> 00:04:55,547 אני עדיין תוהה אם היא אהבה אותי או לא. 35 00:04:57,584 --> 00:05:00,690 אף פעם לא גיליתי. 36 00:05:02,394 --> 00:05:06,268 אולי... התשובה הייתה אהבתי את הסוד הזה... 37 00:05:06,402 --> 00:05:09,775 אף אחד אחר לא יכיר אותה לעולם. 38 00:05:11,112 --> 00:05:15,753 זיכרונות הם עקבות של דמעות 39 00:05:32,387 --> 00:05:35,761 לא הבטחת... לעולם לא לחזור שוב? 40 00:05:36,362 --> 00:05:39,401 באתי לראות אותך. 41 00:05:41,305 --> 00:05:43,009 מַדוּעַ? 42 00:05:44,945 --> 00:05:46,883 אין לי סיכויים כאן. 43 00:05:46,984 --> 00:05:49,922 אולי בהונג קונג יהיה טוב יותר? 44 00:05:56,002 --> 00:05:58,840 מתי אתה עוזב? 45 00:05:59,541 --> 00:06:01,846 הסירה יוצאת בעוד יומיים. 46 00:06:09,528 --> 00:06:12,034 למה אתה מספר לי את זה? 47 00:06:20,817 --> 00:06:23,389 חשבתי שנוכל ללכת ביחד. 48 00:06:34,344 --> 00:06:37,618 אתה לא יודע כלום על העבר שלי נכון? 49 00:06:41,291 --> 00:06:44,798 אתה לא מדבר עליה ואני לא שואל. 50 00:06:59,161 --> 00:07:02,200 אם תנצח, אני אלך איתך. 51 00:07:36,869 --> 00:07:40,310 ככה היא נטשה אותי, אבל היא לא עשתה זאת ישירות. 52 00:07:40,443 --> 00:07:41,712 אני זוכר את זה... 53 00:07:41,812 --> 00:07:44,618 ...זו הייתה הפעם האחרונה, כשהכרנו. 54 00:07:44,785 --> 00:07:48,359 מיד אחרי עזבתי את סינגפור. 55 00:08:12,441 --> 00:08:14,478 הגעתי להונג קונג בסוף 1966. 56 00:08:14,612 --> 00:08:16,248 המחירים עלו כרטיסי מעבורת 57 00:08:16,415 --> 00:08:19,221 פרצו מהומות בקאולון. 58 00:08:19,388 --> 00:08:21,391 לא הייתי בטוח כמה זמן כאן אשאר... 59 00:08:21,525 --> 00:08:23,796 אז לקחתי חדר ב קטן מלון בוואנצ'אי. 60 00:08:23,897 --> 00:08:25,900 כתבתי לעיתונים. 61 00:08:27,304 --> 00:08:30,109 הם שילמו HK$10 לכל אלף מילים... 62 00:08:30,276 --> 00:08:33,215 די טוב בתור התחלה. 63 00:08:47,010 --> 00:08:48,879 כמה זמן לקח עד ל... הראשון 64 00:08:48,981 --> 00:08:52,787 ...לא היה חשוב לי על מה כתבתי. 65 00:08:52,955 --> 00:08:55,393 "יומני הבזוקה." 66 00:08:55,927 --> 00:08:57,965 "כוכב חדש Club Luk Kwok הוא Fei Fei!" 67 00:08:58,065 --> 00:09:00,703 "יפה בצורה הרסנית עם בזוקים יוצאי דופן!" 68 00:09:00,870 --> 00:09:03,676 "להיט לכל אוהבי הציצים!" 69 00:09:03,843 --> 00:09:05,713 תחזיק מעמד. כמובן שאני מגזים. 70 00:09:05,814 --> 00:09:09,054 אני לא חושב כך אז הציצים שלה מזויפים, בסדר? 71 00:09:17,637 --> 00:09:20,477 עד מהרה התרגלתי לזה לחיים כאלה. 72 00:09:20,610 --> 00:09:22,414 התעניינתי רק בנשים. 73 00:09:22,580 --> 00:09:25,387 היו הרבה דוכנים ללילה אחד. 74 00:09:25,553 --> 00:09:29,695 שום דבר לא נמשך לנצח בכל מקרה. 75 00:09:43,888 --> 00:09:47,696 24 בדצמבר 1966 76 00:09:54,811 --> 00:09:56,814 האם זה נכון? 77 00:09:57,450 --> 00:09:59,353 למה שאשקר לך? 78 00:09:59,854 --> 00:10:01,591 אתה באמת מכיר אותי? 79 00:10:02,493 --> 00:10:05,065 היית בהופעה בסינגפור ב-64'? 80 00:10:05,632 --> 00:10:06,601 כֵּן. 81 00:10:06,969 --> 00:10:08,137 שמך הוא לו לו. 82 00:10:20,896 --> 00:10:22,699 זה היה השם שלי אז. 83 00:10:22,867 --> 00:10:24,270 לא עוד. 84 00:10:24,837 --> 00:10:27,343 אז איך קוראים לך עכשיו? 85 00:10:29,380 --> 00:10:31,617 למה שאגיד לך? 86 00:10:33,422 --> 00:10:35,559 בערב חג המולד בשנת 1966... 87 00:10:35,726 --> 00:10:39,000 ...פגשה אותה במועדון לילה חבר מסינגפור. 88 00:10:39,367 --> 00:10:40,669 היינו די קרובים. 89 00:10:41,370 --> 00:10:42,339 אבל באותו לילה... 90 00:10:43,074 --> 00:10:44,944 ...היא כמובן לא זכרה אותי. 91 00:10:49,354 --> 00:10:51,758 באמת נפגשנו בעבר? 92 00:10:53,494 --> 00:10:55,499 איך יכולת לשכוח? 93 00:10:56,467 --> 00:10:59,073 אמרת שאני נראה טוב כמו הבחור האחרון שלך. 94 00:10:59,173 --> 00:11:02,747 לימדת אותי צ'ה-צ'ה. 95 00:11:12,299 --> 00:11:14,270 תמשיך לדבר... 96 00:11:20,149 --> 00:11:23,188 תמיד גררת אותי לקזינו. 97 00:11:23,721 --> 00:11:25,926 אתה מהמר לא נכון. 98 00:11:26,094 --> 00:11:27,329 היית חייב הון תועפות. 99 00:11:29,033 --> 00:11:33,074 אני וחברים שלי שילמנו על הגעתך להונג קונג. 100 00:11:35,379 --> 00:11:37,883 דיברת הרבה על שלך הבחור האחרון. 101 00:11:38,384 --> 00:11:42,927 סיני ממוצא פיליפיני ממשפחה עשירה... 102 00:11:44,463 --> 00:11:47,303 תכננת להתחתן איתו... 103 00:11:47,469 --> 00:11:49,540 אבל הוא מת צעיר. 104 00:11:50,509 --> 00:11:54,350 אמרת שהוא אהבת חייך. 105 00:11:55,552 --> 00:11:59,393 אני לא צריך להעלות זכרונות עצובים... 106 00:11:59,560 --> 00:12:00,796 ...בעונה זו של השנה. 107 00:12:02,566 --> 00:12:05,105 אבל אתה זוכר? בערב חג המולד הזה... 108 00:12:05,238 --> 00:12:07,810 ...מתי הלכנו לשתות? 109 00:12:21,738 --> 00:12:24,177 דיברנו הרבה. 110 00:12:24,777 --> 00:12:28,317 האם היא רק העמידה פנים? שהוא לא זוכר אותי? 111 00:12:30,388 --> 00:12:33,562 לקחתי אותה לחדר שלה. היא הייתה עייפה לחלוטין. 112 00:12:52,733 --> 00:12:54,403 היא שתתה יותר מדי... 113 00:12:54,937 --> 00:12:56,908 ... אז עזבתי במהירות. 114 00:13:25,967 --> 00:13:28,938 כשיצאתי, שמתי לב ל מספר מוכר. 115 00:13:32,213 --> 00:13:35,987 אם לא הייתי נתקל בה היום, אז לא הייתי רואה את המספר הזה... 116 00:13:36,120 --> 00:13:38,791 ...ולא הייתי כותב "2046". 117 00:13:49,646 --> 00:13:51,050 איך אני יכול לעזור? 118 00:13:51,517 --> 00:13:52,853 האם מצאתי את מיס לולו? 119 00:13:52,987 --> 00:13:56,728 לולו? לא הייתה כאן מיס לולו. 120 00:13:56,894 --> 00:13:58,698 היא הייתה מימי... 121 00:13:58,831 --> 00:14:00,635 ...אבל היא... היא נעלמה. 122 00:14:00,802 --> 00:14:03,575 אבל הייתי כאן לפני יומיים! 123 00:14:03,741 --> 00:14:05,512 אתה יודע איפה היא עכשיו? 124 00:14:05,646 --> 00:14:08,051 לֹא! מה אתה רוצה ממנה? 125 00:14:08,618 --> 00:14:09,620 שׁוּם דָבָר. בֶּאֱמֶת. 126 00:14:11,557 --> 00:14:12,425 יש לי את המפתח שלה. 127 00:14:12,559 --> 00:14:14,330 רציתי להחזיר אותו. 128 00:14:14,463 --> 00:14:15,932 אתה יכול לתת לי את זה. 129 00:14:16,033 --> 00:14:17,169 תוֹדָה. 130 00:14:22,312 --> 00:14:25,085 האם אתה רוצה לשכור חדר? 131 00:14:25,251 --> 00:14:26,320 בדיוק חזרתי מחו"ל. 132 00:14:26,487 --> 00:14:28,024 עדיין לא עצרתי בשום מקום. 133 00:14:28,191 --> 00:14:30,061 אם יש חדר פנוי, יכולתי לצפות בזה. 134 00:14:30,162 --> 00:14:31,931 זהו מלון קטן. 135 00:14:32,099 --> 00:14:35,872 אבל התושבים שלנו הם אנשים הגונים. 136 00:14:36,007 --> 00:14:36,941 איפה אתה עובד? 137 00:14:37,075 --> 00:14:38,778 אני כותב לעיתונים. 138 00:14:38,945 --> 00:14:41,985 מְעוּלֶה! יוֹצֵר! 139 00:14:43,855 --> 00:14:45,658 לא תמיד ניהלתי מלון. 140 00:14:45,792 --> 00:14:48,598 גם אני הייתי אמן. 141 00:14:48,698 --> 00:14:49,633 בֶּאֱמֶת? 142 00:14:49,733 --> 00:14:52,472 למדתי שירה בחרבין. 143 00:14:52,638 --> 00:14:55,411 הייתי אז טנור. 144 00:14:55,578 --> 00:14:58,350 זה יהיה תענוג לארח אותך כאן. 145 00:14:58,517 --> 00:15:00,288 מתי תעברו לגור? 146 00:15:00,488 --> 00:15:03,260 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 147 00:15:03,360 --> 00:15:04,262 אבל... 148 00:15:04,396 --> 00:15:06,199 2046 עדיין לא מנוקה. 149 00:15:06,366 --> 00:15:08,136 אבל 2047 בחינם 150 00:15:08,304 --> 00:15:10,942 אולי? 151 00:15:18,023 --> 00:15:19,459 לא משנה. 152 00:15:19,626 --> 00:15:21,863 אני אחזור כשזה יהיה מוכן. 153 00:15:21,998 --> 00:15:24,402 למה החדר הזה? 154 00:15:25,972 --> 00:15:27,742 יתכן ש... זה לפי מספר. 155 00:15:27,875 --> 00:15:30,314 האם יש לו משמעות עבורך? 156 00:15:30,414 --> 00:15:31,816 צוחק. 157 00:15:32,718 --> 00:15:33,621 אתה יודע מה... 158 00:15:33,753 --> 00:15:35,491 קח את 2047 בינתיים. 159 00:15:35,691 --> 00:15:37,528 אם זה מתאים לך אתה יכול לעבור לגור. 160 00:15:37,695 --> 00:15:42,004 ותשנה את החדר ל-2046, כאשר הוא מוכן. 161 00:15:42,338 --> 00:15:44,108 מה אתה חושב? 162 00:15:46,446 --> 00:15:48,250 אני יכול לראות את החדר הזה? 163 00:15:48,416 --> 00:15:50,120 כַּמוּבָן! בבקשה... 164 00:16:07,187 --> 00:16:08,924 ברגע שעברתי לגור... 165 00:16:09,392 --> 00:16:11,563 ...גיליתי מה קרה אתמול בלילה. 166 00:16:11,730 --> 00:16:15,671 לולו נדקרה על ידי חבר קנאי... 167 00:16:15,804 --> 00:16:18,577 המתופף מהמועדון. 168 00:16:18,744 --> 00:16:20,548 היא באמת אהבה אותו... 169 00:16:20,714 --> 00:16:24,456 ...והשוו אותו לציפור, שאף פעם לא נוחתת. 170 00:16:24,622 --> 00:16:25,925 כל השנים האלה... 171 00:16:26,026 --> 00:16:28,597 היא חיפשה אותה ציפור ללא רגליים. 172 00:16:29,499 --> 00:16:31,903 רוב העניינים שלה הסתיימו רע. 173 00:16:32,037 --> 00:16:35,043 אבל לא היה לה כלום נגד סופים עצובים. 174 00:16:35,111 --> 00:16:37,214 לא משנה מה קרה... 175 00:16:37,348 --> 00:16:41,423 ...היא תמיד שיחק את התפקיד הראשי. 176 00:17:28,250 --> 00:17:29,152 טוב! 177 00:17:29,285 --> 00:17:31,523 בטח! 178 00:17:32,658 --> 00:17:35,231 לך! 179 00:17:35,664 --> 00:17:38,203 בוא נלך! 180 00:17:39,639 --> 00:17:41,142 בוא נלך! 181 00:17:41,676 --> 00:17:43,313 אני אלך איתך! 182 00:17:43,880 --> 00:17:45,717 טוב. אני אלך איתך! 183 00:17:45,885 --> 00:17:47,054 בטח! 184 00:17:49,659 --> 00:17:51,396 אני מבין! 185 00:17:53,667 --> 00:17:58,010 אתה יודע למה אני מתכוון? כן, אני יודע... אני מבין. 186 00:17:58,643 --> 00:18:00,314 הבנתי! 187 00:18:03,620 --> 00:18:04,789 אפשר ללכת? 188 00:18:07,662 --> 00:18:09,465 אני יכול ללכת! 189 00:18:09,632 --> 00:18:11,169 בטח! 190 00:18:12,538 --> 00:18:14,475 אני רואה! 191 00:18:14,575 --> 00:18:17,281 הבנתי! 192 00:18:22,525 --> 00:18:26,366 חדר 2046 סודר במהירות. 193 00:18:26,499 --> 00:18:30,341 אבל עד אז אני כבר רגיל ל-2047. 194 00:18:30,474 --> 00:18:31,409 בטח! 195 00:18:31,509 --> 00:18:34,349 התחלתי לשמוע דברים מוזרים רעשים מבעד לקיר. 196 00:18:34,515 --> 00:18:37,321 חשבתי שמישהו עבר לגור. 197 00:18:37,488 --> 00:18:42,331 אבל זו הייתה הבת בעל מלון. מר וואנג 198 00:18:42,498 --> 00:18:44,335 בהחלט! 199 00:18:44,502 --> 00:18:47,307 אני בהחלט הולך! 200 00:18:47,475 --> 00:18:50,647 בְּסֵדֶר. בוא נלך! 201 00:19:09,385 --> 00:19:13,160 לא היה לי מושג מה היא אומרת. 202 00:19:14,395 --> 00:19:19,005 זיהיתילפי הצליל שזה היה יפני. 203 00:19:19,371 --> 00:19:24,081 זה נראה כאילו היה לה חבר יפני. 204 00:19:24,348 --> 00:19:27,221 אמור לנהג "220 Granville Road". 205 00:19:27,387 --> 00:19:29,425 - גא... רץ... היי... - 220 Granville Road. 206 00:19:29,558 --> 00:19:34,369 היכנס משדרת האמפריז ליד קימברלי רואד. 207 00:19:35,237 --> 00:19:36,205 אתה יכול לחזור? 208 00:19:36,306 --> 00:19:38,343 - אל תפנה לכביש סולסברי. - לאט, בבקשה... 209 00:19:38,443 --> 00:19:40,180 אני אצייר לך מפה. - זה העט שלי! 210 00:19:40,280 --> 00:19:41,416 אני אגיד את זה שוב. 211 00:19:41,516 --> 00:19:43,119 פנה אל Humphreys Avenue. 212 00:19:43,287 --> 00:19:44,221 קרוב לכביש קימברלי. 213 00:19:44,355 --> 00:19:47,127 אבל אל תפנה לכביש סולסברי. 214 00:19:47,227 --> 00:19:48,196 הבנת? 215 00:19:48,330 --> 00:19:50,701 אני אצייר מפה. 216 00:19:51,269 --> 00:19:52,204 כביש גרנוויל. 217 00:19:52,338 --> 00:19:54,107 פנה אל Humphreys Avenue. 218 00:19:54,241 --> 00:19:58,015 אל תפנה לכביש סולסברי. 219 00:19:58,249 --> 00:20:02,724 זכור, אל תיסע לכביש סולסברי. 220 00:20:09,204 --> 00:20:13,045 המפעל שלו ביפן שלח אותו להונג קונג. 221 00:20:13,212 --> 00:20:17,020 כשהוא הגיע לכאן, נכנס למלון שלנו. 222 00:20:17,187 --> 00:20:19,024 העולם מלא בגברים! 223 00:20:19,190 --> 00:20:21,997 מדוע היית צריך לבחור בדיוק יפנית? 224 00:20:22,129 --> 00:20:23,967 זרוק אותו! 225 00:20:24,167 --> 00:20:26,005 לעולם אל תפגוש אותו שוב! 226 00:20:26,171 --> 00:20:27,975 האם תרצה את ברכתי? 227 00:20:28,142 --> 00:20:30,279 על גופתי המתה! 228 00:20:33,152 --> 00:20:34,854 זה נמשך שנים. 229 00:20:34,989 --> 00:20:37,627 משפחתו של מר וואנג סבלה במהלך המלחמה עם יפן. 230 00:20:37,760 --> 00:20:40,733 אז הם היו צריכים להיפרד. 231 00:21:14,934 --> 00:21:18,109 ספר לי מה אתה מרגיש. 232 00:21:23,252 --> 00:21:24,787 האם אתה אוהב אותי? 233 00:21:28,128 --> 00:21:30,133 לא אוהב את זה? 234 00:21:34,908 --> 00:21:38,882 אני מפחד לשמוע את תשובתך. 235 00:21:45,763 --> 00:21:49,471 אבל אני חייב לשאול על זה בכל מקרה. 236 00:22:10,780 --> 00:22:13,786 תלך איתי? 237 00:22:53,165 --> 00:22:54,601 להתראות. 238 00:23:13,472 --> 00:23:17,313 סוף סוף הילד חזר ליפן. 239 00:23:17,547 --> 00:23:22,490 בדיוק אז מיס וואנג... היא התחילה לדבר לעצמה. 240 00:23:50,379 --> 00:23:53,218 היי! בקש מהבוס שלך לדחות את זה קצת! 241 00:23:53,385 --> 00:23:57,393 מר צ'או, כדאי לשאול אותו בעצמך. 242 00:23:59,397 --> 00:24:01,201 מר צ'או.... 243 00:24:01,401 --> 00:24:02,403 האם הוא לא כבר איננו? 244 00:24:02,570 --> 00:24:04,140 מדוע הוא חזר? 245 00:24:04,340 --> 00:24:06,211 לא תראה אותו! 246 00:24:06,411 --> 00:24:08,215 אם לא תעזוב אותו... 247 00:24:08,415 --> 00:24:11,990 צא החוצה! צא איתו! 248 00:24:15,329 --> 00:24:17,500 חשבתי מר וואנג השמיע מוזיקה בקול רם... 249 00:24:17,600 --> 00:24:19,972 ... כי הוא אהב אופרה. 250 00:24:20,272 --> 00:24:25,349 והוא לא רצה אף אחד הוא שמע מריבה משפחתית. 251 00:25:14,546 --> 00:25:17,185 מה אתה עושה? 252 00:25:27,505 --> 00:25:31,847 תחזור אליי כש... אתה תהיה מבוגר יותר! 253 00:25:32,515 --> 00:25:36,790 אמרתי. חכה עד שתגדל! 254 00:25:37,892 --> 00:25:39,964 אני אוהב את זה. 255 00:25:41,500 --> 00:25:43,137 מר. וואנג לא חשב על זה... 256 00:25:43,271 --> 00:25:45,007 ...אבל שתי בנותיו... 257 00:25:45,175 --> 00:25:47,345 המבוגרת השתגעה על החבר היפני שלה. 258 00:25:47,512 --> 00:25:49,349 הצעיר היה מאוד בוגר, לגילה. 259 00:25:49,450 --> 00:25:51,453 היא באה לעתים קרובות לחדר שלי למשקה. 260 00:25:51,553 --> 00:25:55,261 ואז היא ברחה עם איזה בחור. 261 00:25:55,461 --> 00:25:58,100 מתופף נוסף... מהלהקה במועדון. זה מה ששמעתי. 262 00:25:58,200 --> 00:26:02,108 כשהיא נפטרה, אחותה הגדולה גם הסתבכתי בצרות. 263 00:26:02,308 --> 00:26:03,745 היי! דבר עם הבוס שלך עלי. 264 00:26:03,845 --> 00:26:05,215 אני קצת מאחר עם שכר הדירה שלי. 265 00:26:05,381 --> 00:26:07,285 אחרי הכל, יש לו את הפיקדון שלי. 266 00:26:07,419 --> 00:26:09,289 מר. צ'או, ספר לו באופן אישי. 267 00:26:09,423 --> 00:26:10,792 הוא במצב רוח רע לאחרונה. 268 00:26:11,026 --> 00:26:12,395 מה מפריע לו? 269 00:26:13,397 --> 00:26:15,134 ראשית, בת אחת נמלטה. 270 00:26:15,301 --> 00:26:16,303 עכשיו השני בבית החולים. 271 00:26:16,437 --> 00:26:17,974 בגלל זה הוא כל כך כועס. 272 00:26:18,074 --> 00:26:19,242 למה היא בבית חולים? 273 00:26:19,343 --> 00:26:22,248 הוא לא רצה להגיד את זה. הוא התנהג בצורה מאוד מוזרה... 274 00:26:22,416 --> 00:26:24,186 תתרחק ממנו! 275 00:26:24,353 --> 00:26:26,090 אז... זה זה? 276 00:26:26,256 --> 00:26:27,559 בכל מקרה, תן לו את ההזמנה שלי. 277 00:26:27,725 --> 00:26:29,196 זה משתה יום ההולדת של אבי. 278 00:26:29,363 --> 00:26:32,102 הוא יכול לנכות את המתנה שלו מדמי השכירות, שאני חייב לו. 279 00:26:33,271 --> 00:26:38,114 זמן מה לאחר מכן הוא הוצג עוצר בהונג קונג. 280 00:26:38,280 --> 00:26:39,951 פצצות תוצרת בית גרמו לבהלה. 281 00:26:40,084 --> 00:26:42,388 הכלכלה קרסה... 282 00:26:44,092 --> 00:26:46,096 הפסקתי לצאת... 283 00:26:46,196 --> 00:26:48,301 יש אולי שחשבו, ששיניתי לטובה. 284 00:26:48,401 --> 00:26:51,140 למעשה... באותה תקופה כתבתי... 285 00:26:51,306 --> 00:26:53,111 הרומן שקראתי לו 2046. 286 00:26:53,244 --> 00:26:55,314 זה הראה גברים ונשים מחפש אהבה... 287 00:26:55,415 --> 00:26:59,056 ...מוכן לסכן הכל, כדי להגיע למקום שנקרא 2046. 288 00:26:59,222 --> 00:27:00,158 מה זה? 289 00:27:00,258 --> 00:27:03,064 אז בואו נלך ל... 290 00:27:03,230 --> 00:27:05,135 2046. 291 00:27:05,268 --> 00:27:07,906 הפכתי אותה לכל כך מוזרה ואירוטית ככל שניתן, 292 00:27:08,074 --> 00:27:09,543 בלי לחרוג מגבולות הטעם הטוב. 293 00:27:09,710 --> 00:27:11,080 הקוראים אוהבים את זה. 294 00:27:11,246 --> 00:27:15,088 חלק מהאנשים לא אהבו את זה סוג של מדע בדיוני. 295 00:27:15,188 --> 00:27:17,091 אבל כל מה ש"2046" אומר לי... 296 00:27:17,191 --> 00:27:20,832 ...זה רק... מספר חדר במלון. 297 00:27:22,202 --> 00:27:24,006 המצאתי את כל הסיפור הזה. 298 00:27:24,139 --> 00:27:27,845 אבל כמה מהחוויות שלי שתקפו בה. 299 00:29:50,898 --> 00:29:53,337 אנשים שפגשתי בעולם האמיתי... 300 00:29:53,437 --> 00:29:55,174 ...הופיעו בסיפורים שלי. 301 00:29:55,274 --> 00:29:59,182 הרגשתי יותר ויותר רגוע בעולם הבדיוני שלי. 302 00:30:08,666 --> 00:30:12,474 במקביל, מוזיקה אצל מר וואנג היא התחזקה שוב. 303 00:30:12,641 --> 00:30:14,679 הוא שוב היה בצרות... עם שתי בנותיה... 304 00:30:14,845 --> 00:30:17,117 אבל גם בגלל... מצב ירוד של הכלכלה. 305 00:30:17,218 --> 00:30:19,055 רוב החדרים היו ריקים. 306 00:30:19,588 --> 00:30:22,495 ואז, בספטמבר ההתפרעויות נעצרו. 307 00:30:22,661 --> 00:30:24,698 החיים חזרו לשגרה. 308 00:30:31,545 --> 00:30:34,519 בקרוב מישהו עבר ל-2046. 309 00:30:42,535 --> 00:30:44,372 תסיים את זה כבר! 310 00:30:44,538 --> 00:30:46,375 זה מוקדם מדי בשביל זה! 311 00:30:46,543 --> 00:30:50,383 יש אנשים שעדיין מנסים לישון! 312 00:31:46,763 --> 00:31:48,233 אתה מציץ? 313 00:31:48,333 --> 00:31:50,236 האישה ממול די נחמדה! 314 00:31:50,337 --> 00:31:51,339 מה הסיכויים שלי? 315 00:31:51,505 --> 00:31:53,142 אתה משוגע! 316 00:31:53,342 --> 00:31:55,413 אתה תהיה אבא, אתה לא צריך לחשוב על זה עכשיו! 317 00:31:55,513 --> 00:31:57,150 ובכן, אשתי בהריון. 318 00:31:57,350 --> 00:31:58,619 היא לא מרשה לי לגעת בה! 319 00:31:58,719 --> 00:32:00,890 קדימה. 320 00:32:03,263 --> 00:32:04,365 לחש עליי מילה. 321 00:32:04,465 --> 00:32:06,002 בסדר... 322 00:32:06,268 --> 00:32:08,105 כמה אתה רוצה? 323 00:32:08,206 --> 00:32:09,374 כמה יש לך? 324 00:32:11,179 --> 00:32:12,081 רק 100$... 325 00:32:12,281 --> 00:32:13,116 חכה עד שאתקשר. 326 00:32:12,514 --> 00:32:13,850 מר צ'או! 327 00:32:14,485 --> 00:32:17,691 מר צ'או, התקשר בשבילך! 328 00:32:18,426 --> 00:32:20,197 מוקדם, הא? 329 00:32:20,397 --> 00:32:23,670 היא עדיין לא ערה. 330 00:32:24,305 --> 00:32:25,173 למה לי לבוא? 331 00:32:25,274 --> 00:32:27,144 אמרתי לך הכנתי הכל. 332 00:32:27,244 --> 00:32:31,085 היא לא איזו זונה! 333 00:32:32,153 --> 00:32:33,958 אמן כמוך. 334 00:32:34,124 --> 00:32:36,862 תראה לה קצת כבוד בסדר? 335 00:32:37,097 --> 00:32:39,802 כֵּן. אני אגיד לך מיד! 336 00:32:40,971 --> 00:32:43,643 הו, מיס באי. הנה, המפתח שלך. 337 00:32:43,910 --> 00:32:46,950 חזרת. מיס באי. 338 00:32:57,338 --> 00:32:59,375 מי שם? 339 00:32:59,541 --> 00:33:03,316 - מה אתה מחפש כאן? מר צ'או הציע לי לקפוץ... 340 00:33:03,483 --> 00:33:06,255 חזרת. מר צ'או 341 00:33:06,355 --> 00:33:07,424 האם זכית בכלבים? 342 00:33:07,524 --> 00:33:10,831 הפסדתי! וזה היה כל כך קרוב. 343 00:33:31,339 --> 00:33:33,376 אתה מחפש אותי? 344 00:33:37,684 --> 00:33:41,158 אני חושב שאתה מכיר את האדם הזה? 345 00:33:41,626 --> 00:33:42,627 מה אתה עושה בחדר שלי? 346 00:33:42,761 --> 00:33:46,168 אמרת שארגנת הכל! שילמתי לך! 347 00:33:46,268 --> 00:33:47,504 אמרתי שזה החדר? 348 00:33:47,671 --> 00:33:49,374 אמרתי את החדר הזה. הו, זה. 349 00:33:49,474 --> 00:33:52,247 החברה שלך נמצאת בחדר הזה. 350 00:33:52,414 --> 00:33:54,218 אני נבוך! אנא סלח לי. 351 00:33:54,384 --> 00:33:56,189 אמרתי לך, חדר משמאל! 352 00:33:56,355 --> 00:33:58,426 - אמרתי שאני רוצה אותה! - שתוק! 353 00:33:59,928 --> 00:34:01,098 מי שם? 354 00:34:07,744 --> 00:34:08,780 הו! שוב אתה. 355 00:34:09,348 --> 00:34:12,387 רק רציתי להתנצל לאתמול בלילה. 356 00:34:12,989 --> 00:34:14,058 תשכח מזה. 357 00:34:14,358 --> 00:34:15,493 לְהִסְתַלֵק. 358 00:34:23,009 --> 00:34:25,180 פינג, המוציא לאור שלי לא עובד. 359 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 אבל הוא לא ממש גרוע. 360 00:34:27,317 --> 00:34:31,092 רק קצת קמצן! הוא אף פעם לא משלם! 361 00:34:31,258 --> 00:34:33,462 הוא תמיד אומר שהוא שבור כשזה מגיע לתשלום. 362 00:34:33,562 --> 00:34:35,233 החלטתי לצחוק עליו. 363 00:34:36,201 --> 00:34:40,209 על חשבוני? לא הלכת קצת רחוק מדי? 364 00:34:41,712 --> 00:34:43,850 הוא התאהב בגלל אתה כל כך יפה. 365 00:34:43,951 --> 00:34:46,889 אתה יודע לפלרטט! 366 00:34:48,493 --> 00:34:49,928 אני רק מציין עובדה! 367 00:34:51,465 --> 00:34:53,302 זה ביטוי קטן להתנצלותי... 368 00:34:54,771 --> 00:34:56,642 נא לקבל את זה. 369 00:34:58,012 --> 00:34:58,980 לא רוצה. 370 00:34:59,781 --> 00:35:02,220 אתה עדיין כועס, נכון? 371 00:35:03,556 --> 00:35:05,526 - נא לקבל את זה. - לא! 372 00:35:05,694 --> 00:35:07,764 - קדימה, תפסיק... -לא! 373 00:35:07,898 --> 00:35:09,267 זו רק מתנה... 374 00:35:10,971 --> 00:35:14,177 אל תצחיק אותי. אני רציני! 375 00:35:14,310 --> 00:35:15,612 מיד, צא החוצה! 376 00:35:20,188 --> 00:35:22,159 בְּסֵדֶר. תן לזה לצאת. 377 00:35:23,328 --> 00:35:24,931 איך אני יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר? 378 00:35:25,098 --> 00:35:26,902 הכה אותי שוב! 379 00:35:27,069 --> 00:35:28,772 אתה חושב שאני לא אעז? 380 00:35:28,872 --> 00:35:30,275 תתקרב! 381 00:35:35,852 --> 00:35:37,423 חֲזִיר! 382 00:35:45,605 --> 00:35:47,109 את כל כך יפה! 383 00:35:47,576 --> 00:35:48,545 די עם זה. 384 00:35:49,513 --> 00:35:52,220 אני מנומס מדי להכות אותך שוב. 385 00:35:53,021 --> 00:35:55,692 אבל זה לא אומר שאתה יכול להשתמש בו! 386 00:35:56,861 --> 00:35:59,434 הפעם אני מדבר איתך. 387 00:36:00,436 --> 00:36:04,176 אם תהיה פעם הבאה, אני אהיה הרבה פחות מנומס. 388 00:36:04,276 --> 00:36:05,579 זה לא יקרה שוב. 389 00:36:05,980 --> 00:36:07,783 הפנים שלי עדיין קהות. 390 00:36:09,053 --> 00:36:10,355 חבקו את זה! 391 00:36:10,656 --> 00:36:11,691 לֹא! 392 00:36:13,028 --> 00:36:14,999 זה פשוט... סימן לכבוד שלי. 393 00:36:15,466 --> 00:36:17,169 אני בחרתי בהם באופן אישי. 394 00:36:18,371 --> 00:36:21,177 תראה, אולי אתה תאהב אותם. 395 00:36:21,845 --> 00:36:23,715 אם לא, פשוט זורקים אותם. 396 00:36:32,200 --> 00:36:33,535 בסדר. 397 00:36:41,952 --> 00:36:43,755 אני אלך עכשיו. 398 00:37:00,990 --> 00:37:03,261 לְהִרָגַע! 399 00:37:05,833 --> 00:37:11,111 זה לא עניינך עם מי יצאתי אתמול בלילה! 400 00:37:12,646 --> 00:37:13,715 עם מי? 401 00:37:15,385 --> 00:37:16,855 דאבאו! 402 00:37:18,792 --> 00:37:19,962 איזה דאבאו? 403 00:37:21,230 --> 00:37:23,401 השמן או הרזה? 404 00:37:23,970 --> 00:37:26,341 משנגחאי או משנדונג? 405 00:37:26,943 --> 00:37:30,249 הבעיה היא שאני יודע אנשים רבים קראו לדאבאו. 406 00:37:30,615 --> 00:37:32,853 איך אני אמור לדעת לאיזה מהם אתה מתכוון 407 00:37:35,726 --> 00:37:36,694 כֵּן. עשיתי את זה. 408 00:37:37,863 --> 00:37:39,500 ומה אתה הולך לעשות בנידון? 409 00:37:41,637 --> 00:37:42,606 גָדוֹל! 410 00:37:43,041 --> 00:37:44,744 אני אחכה! 411 00:37:50,655 --> 00:37:52,460 תן לי רק לומר... 412 00:37:52,760 --> 00:37:54,063 לָצֵאת! 413 00:37:54,864 --> 00:37:56,868 אתה חושב שאני יכול לקחת את זה? 414 00:37:57,202 --> 00:37:59,207 היא או אני. 415 00:37:59,507 --> 00:38:01,210 אתה צריך לבחור! 416 00:38:01,411 --> 00:38:04,684 עכשיו צא החוצה! 417 00:38:38,285 --> 00:38:42,059 24 בדצמבר 1967 418 00:39:09,881 --> 00:39:11,217 חזרת מוקדם! 419 00:39:11,484 --> 00:39:12,753 זה חג המולד אחרי הכל! 420 00:39:13,121 --> 00:39:15,626 אתה לא צריך לבזבז עכשיו ערב חג המולד עם החבר שלך? 421 00:39:15,792 --> 00:39:16,794 איזה ילד? 422 00:39:22,206 --> 00:39:23,842 אז בואו נאכל ארוחת ערב ביחד! 423 00:39:24,043 --> 00:39:25,345 קדימה... 424 00:39:25,645 --> 00:39:29,153 יש לך כל כך הרבה חברים! צריך חברה? 425 00:39:30,055 --> 00:39:31,157 לך איתם! 426 00:39:33,929 --> 00:39:36,801 כולם רוצים להיות איתי אבל אני לא יכול להחליט על אף אחד מהם. 427 00:39:36,935 --> 00:39:39,207 אני מרגיש הכי טוב כאילו אני לא רואה אף אחד מהם. 428 00:39:39,774 --> 00:39:42,413 בחייך, אין טעם יושב לבד בחדר. 429 00:39:43,682 --> 00:39:45,753 אני לא במצב רוח טוב היום. 430 00:39:46,621 --> 00:39:48,424 יכולתי להשתכר... 431 00:39:48,624 --> 00:39:50,295 ...ויכה אותך שוב. 432 00:39:53,334 --> 00:39:54,603 בְּסֵדֶר. 433 00:39:55,205 --> 00:39:57,242 אני כבר רגיל לזה! 434 00:39:57,376 --> 00:39:59,213 אם תרביץ לי יכול לשמח אותך... 435 00:39:59,313 --> 00:40:02,886 לקבל את זה... כמתנת חג המולד שלי! 436 00:40:04,424 --> 00:40:06,227 קדימה... 437 00:40:06,394 --> 00:40:08,231 בוא איתי 438 00:40:08,398 --> 00:40:11,003 קדימה! 439 00:40:35,418 --> 00:40:37,856 לא ציפיתי שאבלה את ערב חג המולד בצורה זו. 440 00:40:38,057 --> 00:40:41,196 למה ציפית? 441 00:40:43,000 --> 00:40:45,704 היו לנו תוכניות. 442 00:40:45,938 --> 00:40:49,479 הוא היה אמור לקחת אותי לסינגפור. 443 00:40:49,579 --> 00:40:53,620 הוא אומר שחם שם אפילו במהלך חג המולד. 444 00:40:58,697 --> 00:41:02,538 אז אפילו לא ארזתי בגדי חורף. 445 00:41:02,605 --> 00:41:05,444 זה... מה אני לובש... 446 00:41:05,578 --> 00:41:08,450 ...זה לקיץ. 447 00:41:14,964 --> 00:41:16,933 היית פעם בסינגפור? 448 00:41:19,272 --> 00:41:20,942 עבדתי שם כמה שנים. 449 00:41:25,384 --> 00:41:26,853 איזו עבודה זו הייתה? 450 00:41:27,655 --> 00:41:29,359 בעיתון. 451 00:41:31,998 --> 00:41:33,533 איך זה שם? 452 00:41:35,104 --> 00:41:36,873 זה בסדר. 453 00:41:41,383 --> 00:41:43,787 ספר לי עוד. 454 00:41:44,489 --> 00:41:45,993 אני לא אלך לשם... 455 00:41:46,994 --> 00:41:49,299 כל מה שאני יכול לעשות זה לדמיין הכל. 456 00:41:55,278 --> 00:41:56,813 מה אתה רוצה לדעת? 457 00:42:03,560 --> 00:42:05,231 איך האקלים? 458 00:42:09,339 --> 00:42:10,541 די חם. 459 00:42:11,810 --> 00:42:13,180 כל השנה. 460 00:42:14,382 --> 00:42:17,021 לפעמים אתה אפילו לא יודע באיזו שעה בשנה זה 461 00:42:19,960 --> 00:42:21,563 המסעדות נהדרות! 462 00:42:22,565 --> 00:42:24,803 פינג ואני אכלנו שם אחרי העבודה. 463 00:42:25,938 --> 00:42:28,143 היינו אוכלים ושותים עד אור הבוקר. 464 00:42:34,789 --> 00:42:36,827 הבוס שלנו היה איש מצחיק. 465 00:42:37,328 --> 00:42:39,899 קצר ושמן הוא תמיד לבש חצאית... 466 00:42:40,935 --> 00:42:43,507 משהו שהמלאים מכנים "סרונג". 467 00:42:46,646 --> 00:42:48,550 כשאתה רחוק מהבית... 468 00:42:49,987 --> 00:42:51,523 ...אתה מתחיל להשתעמם. 469 00:43:03,414 --> 00:43:05,417 ארוחת הערב הייתה טעימה! 470 00:43:06,019 --> 00:43:08,357 עוד משקה במקום אחר? 471 00:43:08,992 --> 00:43:11,396 האם אתה באמת אוהב לשתות? 472 00:43:11,696 --> 00:43:13,333 הכל אז הופך לקל יותר. 473 00:43:13,433 --> 00:43:16,072 כשאני שיכור, אין לי דאגות! 474 00:43:17,775 --> 00:43:21,383 החברים שלך לא מתגעגע אליך הלילה? 475 00:43:22,618 --> 00:43:24,355 הם לא קשורים אליי! 476 00:43:24,455 --> 00:43:26,893 הם גם פוגשים גברים אחרים. 477 00:43:27,028 --> 00:43:28,831 אני נותן להם קצת בידור. 478 00:43:29,032 --> 00:43:31,670 הם צריכים להתפרנס! 479 00:43:32,839 --> 00:43:34,009 אני לא מבין. 480 00:43:34,909 --> 00:43:37,381 לאן הכיף הזה ייקח אותך? 481 00:43:37,882 --> 00:43:39,686 אם תמצא את האדם הנכון... 482 00:43:39,886 --> 00:43:41,656 ...למה לבזבז זמן על אחרים? 483 00:43:41,823 --> 00:43:43,627 אם אמצא את האדם הנכון! 484 00:43:43,794 --> 00:43:45,831 גבר כמוני אין שום דבר חשוב... 485 00:43:45,931 --> 00:43:47,635 ...חוץ מזמן פנוי. 486 00:43:47,768 --> 00:43:51,510 בגלל זה אני צריך חברה. 487 00:43:51,676 --> 00:43:53,981 אז אנשים הם רק בשבילך מילוי זמן? 488 00:43:54,115 --> 00:43:56,486 לא הייתי אומר את זה. 489 00:43:56,653 --> 00:44:01,263 אני יכול גם להלוות להם חלק מהזמן שלי. 490 00:44:01,596 --> 00:44:03,400 והלילה? 491 00:44:03,567 --> 00:44:05,404 אתה משאיל לי אותו או שאני מלווה לך? אני משאיל לך? 492 00:44:05,504 --> 00:44:07,208 ואיזה הבדל! 493 00:44:07,742 --> 00:44:09,981 אולי השאלתי לך אחד קודם... 494 00:44:10,081 --> 00:44:11,984 ועכשיו אתה משאיל לי אותו. 495 00:44:12,084 --> 00:44:14,589 אתה פתטי! 496 00:44:17,928 --> 00:44:19,599 אל תבין אותי לא נכון. 497 00:44:20,935 --> 00:44:23,674 לא התכוונתי לנצל אותך. 498 00:44:24,308 --> 00:44:26,145 אם זה מה שרציתי... 499 00:44:26,245 --> 00:44:28,116 ...היו לי אפשרויות רבות אחרות. 500 00:44:28,216 --> 00:44:31,456 אני רק רוצה שנהיה חברים לשתייה. 501 00:44:32,525 --> 00:44:34,362 האם זה יהיה בסדר? 502 00:44:36,099 --> 00:44:37,735 זה הולך להיות קשה... 503 00:44:38,870 --> 00:44:41,209 אבל אני אנסה. 504 00:44:42,645 --> 00:44:44,082 בסדר... 505 00:44:44,984 --> 00:44:46,786 בואו ננסה! 506 00:44:51,696 --> 00:44:55,137 - איפה...? - בוא נשתה משקה! 507 00:46:23,713 --> 00:46:26,485 מר צ'או. אתה נראה שמח היום! 508 00:46:26,685 --> 00:46:29,458 בטח, חברים שלי הם הזמינו אותי לארוחת ערב. 509 00:46:29,558 --> 00:46:32,463 בדרך זו בבקשה... 510 00:46:33,566 --> 00:46:35,369 פינג! האם זה יום הולדת של מישהו? 511 00:46:35,537 --> 00:46:39,311 יותר טוב, לצ'או יש חברה חדשה! 512 00:46:39,477 --> 00:46:42,150 בהחלט מטרה ששווה לחגוג! 513 00:46:42,316 --> 00:46:44,822 מר צ'או, מה תרצה? לאכול הלילה? 514 00:46:44,955 --> 00:46:47,160 משהו יקר! 515 00:46:47,360 --> 00:46:48,229 נָחָשׁ? 516 00:46:48,362 --> 00:46:49,798 כן, הנחש יהיה טוב. 517 00:46:49,966 --> 00:46:51,335 הצינור לא זול, האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך? 518 00:46:51,501 --> 00:46:52,770 אתה כנראה תזכה בהימור? 519 00:46:52,904 --> 00:46:54,741 לִשְׁתוֹק! אל תזכיר לו. 520 00:46:54,841 --> 00:46:56,678 אז מה, מר צ'או? - נחש! 521 00:46:57,280 --> 00:46:59,084 ותבשיל טלה. 522 00:46:59,251 --> 00:47:00,620 ותביאי קצת וויסקי הוי. 523 00:47:00,820 --> 00:47:01,889 כן! נהדר! 524 00:47:18,388 --> 00:47:21,161 אנחנו לא יכולים לאפשר לזה לקרות משהו מבוזבז. טָעִים מְאוֹד. 525 00:47:21,261 --> 00:47:22,965 איפה החברה שלך, צ'או? 526 00:47:23,132 --> 00:47:25,636 השעה כבר 2 בלילה. האם היא תבוא? 527 00:47:26,772 --> 00:47:28,910 היא לא תבוא. 528 00:47:29,311 --> 00:47:31,849 אני לא חושב שהיא באה. 529 00:47:31,950 --> 00:47:33,419 הכל באשמתך. 530 00:47:33,519 --> 00:47:34,755 זה קרה בגללך. 531 00:47:34,855 --> 00:47:35,823 למה אתה מאשים אותי? 532 00:47:36,024 --> 00:47:37,527 זו אשמתך. 533 00:47:37,660 --> 00:47:40,466 אמרת שהיא כן עדין וצייתן. 534 00:47:40,666 --> 00:47:42,737 עכשיו אנחנו יודעים את האמת! 535 00:47:43,272 --> 00:47:45,676 אמרתי שהיא לפעמים היא מצייתת... 536 00:47:45,843 --> 00:47:48,048 ... ולפעמים עדין. 537 00:47:48,549 --> 00:47:51,789 אבל הוא גם מלא בהפתעות וזה הכיף בזה. 538 00:47:51,922 --> 00:47:54,761 בְּסֵדֶר! ומה נעשה הלאה? כן, מה עכשיו? 539 00:47:54,895 --> 00:47:57,767 מה שאתה רוצה. 540 00:48:02,376 --> 00:48:04,581 ומה קרה אז? 541 00:48:04,781 --> 00:48:05,816 ספר לי! 542 00:48:11,261 --> 00:48:13,399 איך אתה מתכוון להודות לי? 543 00:48:18,175 --> 00:48:20,179 סוֹטֶה! 544 00:48:28,495 --> 00:48:29,999 תפתח! 545 00:48:30,099 --> 00:48:31,034 מי שם? 546 00:48:31,134 --> 00:48:32,503 פתח את הדלת! 547 00:48:34,942 --> 00:48:36,545 כבר מאוחר. 548 00:48:37,914 --> 00:48:40,820 זה יפה היום אתה צוחק עליי. 549 00:48:40,920 --> 00:48:43,058 סיימתי את העבודה מאוחר. 550 00:48:43,258 --> 00:48:44,995 מאוחר מדי ללכת לשם. 551 00:48:45,696 --> 00:48:49,304 אז לא באתי. 552 00:48:50,706 --> 00:48:51,976 מה זה? 553 00:48:52,076 --> 00:48:55,516 זו גם אשמתך. 554 00:48:57,053 --> 00:48:59,825 אם הייתי יודע... אבל אני יכול לסמוך עליך? 555 00:49:00,026 --> 00:49:02,831 חשבתי שאזכה בכמה מאות. 556 00:49:02,998 --> 00:49:04,734 במקום זאת, איבדתי את השפם. 557 00:49:04,868 --> 00:49:06,572 הכל באשמתך. 558 00:49:08,943 --> 00:49:11,749 מגיע לך. 559 00:49:11,915 --> 00:49:14,554 מי שכנע אותך לעשות הימור? 560 00:49:15,789 --> 00:49:17,660 אני אגיד לך משהו... 561 00:49:17,794 --> 00:49:20,499 פינג ביקש לא להיראות. 562 00:49:20,700 --> 00:49:21,635 בכל מקרה... 563 00:49:21,768 --> 00:49:25,610 לא אהבתי את השפם. 564 00:49:26,645 --> 00:49:28,682 אתה נראה צעיר יותר עכשיו. 565 00:49:29,618 --> 00:49:32,056 לא אוהב את זה? 566 00:49:32,590 --> 00:49:35,396 אתה צוחק עליי! 567 00:49:35,563 --> 00:49:38,436 אתה שולל אותי! 568 00:49:40,473 --> 00:49:43,745 אתה תקבל תשלום על זה. 569 00:49:44,381 --> 00:49:46,251 איך יכולת לעשות לי את זה? 570 00:49:46,384 --> 00:49:50,059 לפחות תן לי נשיקה. 571 00:49:52,330 --> 00:49:53,199 נשכת אותי! 572 00:49:53,332 --> 00:49:56,205 נסה לתפוס אותי! 573 00:49:57,239 --> 00:50:00,947 חכה רגע, אני אשיג אותך עכשיו! 574 00:50:02,183 --> 00:50:05,423 אל תיגע בי שם! 575 00:50:22,690 --> 00:50:24,426 הילד עצוב. 576 00:50:24,793 --> 00:50:26,898 האם אתה עדיין מתחרט על השפם שלך? 577 00:50:27,332 --> 00:50:29,036 לא, אבל אני מרגיש טיפש. 578 00:50:29,403 --> 00:50:31,774 הפנים שלי כמו של תינוק. 579 00:50:32,742 --> 00:50:35,983 אבל אל דאגה... הם יגדלו בחזרה. 580 00:50:37,753 --> 00:50:39,556 הפסד קטן... 581 00:50:40,759 --> 00:50:44,099 אבל אולי לך קצת גילוח יהיה נחמד. 582 00:50:46,804 --> 00:50:48,775 - מה? - מה 'מה'? 583 00:50:50,947 --> 00:50:52,749 מה אתה עושה? 584 00:50:52,916 --> 00:50:55,722 - אני מגלח אותך! - לא. 585 00:50:55,856 --> 00:50:58,627 מי יודע איפה היה מכונת הגילוח? 586 00:50:58,996 --> 00:51:01,567 זה יכול להביא לי מזל רע. 587 00:51:08,281 --> 00:51:10,419 בואו נעבור לסיבוב השני! 588 00:51:10,619 --> 00:51:12,322 אני לא מסכים! 589 00:51:35,668 --> 00:51:38,942 למה אתה לבוש? 590 00:51:42,984 --> 00:51:44,820 אני חוזר לחדר שלי... 591 00:51:44,954 --> 00:51:47,993 אני מותש. 592 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 זה כל מה שיש לי. 593 00:51:54,807 --> 00:51:57,512 חוץ מהחלפה לאוטובוס. 594 00:51:57,679 --> 00:51:59,116 יש לך 200 דולר. 595 00:52:01,286 --> 00:52:02,555 בבקשה קח את זה. 596 00:52:02,823 --> 00:52:04,360 אני לא רוצה את זה. 597 00:52:04,493 --> 00:52:05,996 לא מכרתי. 598 00:52:07,165 --> 00:52:08,834 לא לזה התכוונתי. 599 00:52:08,935 --> 00:52:12,944 אני רוצה לשלם עבור... השמלה הקרועה שלך. 600 00:52:13,077 --> 00:52:15,115 בבקשה... לקחת את זה. 601 00:52:17,987 --> 00:52:19,856 אני מבין... 602 00:52:20,058 --> 00:52:23,531 אתה מפחד שאני אתפוס אותך האם על זה מדובר? 603 00:52:27,906 --> 00:52:29,042 בסדר... 604 00:52:29,210 --> 00:52:31,313 אני אקח רק 10 דולר. 605 00:52:31,614 --> 00:52:35,421 זה כמו לקבל הנחה. 606 00:52:37,392 --> 00:52:39,596 אם אי פעם תרצה תבוא שוב... 607 00:52:39,696 --> 00:52:41,767 ...אני אחייב אותו. 608 00:55:18,180 --> 00:55:20,418 אני חוזר לחדר שלי. 609 00:55:49,275 --> 00:55:51,546 בוא הנה. 610 00:56:21,305 --> 00:56:23,109 לא הלילה. 611 00:56:23,243 --> 00:56:24,812 למה לא? 612 00:56:25,613 --> 00:56:28,320 לא במצב רוח? 613 00:56:29,789 --> 00:56:32,160 אני עייף. 614 00:56:33,296 --> 00:56:36,903 חוץ מזה... אין לי הרבה כסף. 615 00:56:37,104 --> 00:56:40,711 לא משנה... אתה תהיה חייב לי. 616 00:56:43,984 --> 00:56:45,020 לא... 617 00:56:45,754 --> 00:56:47,524 אני לא אוהב להיות בחובות. 618 00:57:08,633 --> 00:57:10,370 קבלת פנים ב-6, ארוחת צהריים ב-8. 619 00:57:10,537 --> 00:57:13,643 לא אכפת לי אם אתה לא יכול לבוא, פשוט שלח את המתנה שלך. 620 00:57:13,810 --> 00:57:15,314 לא יותר ממך! 621 00:57:15,480 --> 00:57:16,382 אתה חוגג כל הזמן! 622 00:57:16,549 --> 00:57:18,920 היו לי ארבע הזמנות ליום הולדת ממך השנה! 623 00:57:19,121 --> 00:57:21,392 אני אשלח עוד מהם מאוחר יותר. 624 00:57:21,659 --> 00:57:23,263 תחשוב על אנשים עם כסף... 625 00:57:23,363 --> 00:57:25,200 כתוב את שמותיהם ולשלוח להם הזמנות! 626 00:57:25,300 --> 00:57:26,402 בְּסֵדֶר. קבענו את זה. 627 00:57:26,502 --> 00:57:28,306 מר צ'או... הוא מארגן עוד משתה? 628 00:57:28,473 --> 00:57:31,145 אתה יודע שזה יום ההולדת שלנו בלי קשר ללוח השנה? 629 00:57:31,379 --> 00:57:33,149 חבר אחר ביקר אותי. 630 00:57:33,383 --> 00:57:34,518 ללא ספק. 631 00:57:34,718 --> 00:57:37,224 - אחד לבוס שלך. - בסדר. 632 00:57:37,391 --> 00:57:39,128 ספר לו ממתי אנחנו כל כך קרובים... 633 00:57:39,228 --> 00:57:42,001 הוא יכול לנכות עבור המתנה שלו משכר הדירה שאני חייב לו. 634 00:57:42,201 --> 00:57:43,503 תוודא שהוא יקבל את זה. 635 00:57:43,603 --> 00:57:44,805 בְּסֵדֶר. 636 00:57:49,581 --> 00:57:50,951 הוא מאחר. מה כל כך דחוף? 637 00:57:51,051 --> 00:57:52,821 הוא בדיוק חזר ממקאו. 638 00:57:53,022 --> 00:57:56,296 שאל אותי צ'או להביא לך את המתנה הזו. 639 00:57:57,831 --> 00:57:58,866 שניכם הייתם במקאו? 640 00:57:59,068 --> 00:58:01,573 כן, היה לנו קצת חופש. 641 00:58:01,673 --> 00:58:04,578 אז הלכנו לקזינו. 642 00:58:09,855 --> 00:58:12,260 הו! זה נפלא. 643 00:58:12,428 --> 00:58:14,632 הוא אומר שהוא מצא קצת כסף... 644 00:58:14,832 --> 00:58:16,202 ...בכיס שלך. 645 00:58:16,336 --> 00:58:19,341 אז, לפני שאתה אוכל את כולם אבוד ליד השולחנות... 646 00:58:20,010 --> 00:58:22,748 ...קנה לך מתנה. 647 00:58:22,781 --> 00:58:24,051 איפה הוא? 648 00:58:24,418 --> 00:58:27,458 הוא עוד לא חזר. אתה יודע איך הוא. 649 00:58:27,758 --> 00:58:29,428 בזבזנות בתחילת החודש... 650 00:58:29,529 --> 00:58:31,366 ...ונשבר לפני הסוף. 651 00:58:31,532 --> 00:58:34,171 הוא הרוויח כמה אלפים מארגן את המסיבה הזו. 652 00:58:34,271 --> 00:58:36,308 אז עכשיו באמת כיף! 653 00:58:36,476 --> 00:58:37,911 האם הוא... הוא לבד שם? 654 00:58:38,012 --> 00:58:40,384 ברור שלא! יש חבורה שלמה מהם. 655 00:58:40,550 --> 00:58:42,354 הוא אוהב חברה. 656 00:58:44,158 --> 00:58:45,794 האם הוא תמיד היה כזה? 657 00:58:45,995 --> 00:58:48,132 בוא לא נדבר עליו. בואו נשתה משקה. 658 00:58:53,443 --> 00:58:55,580 אני חייב להזהיר אותך... 659 00:58:55,982 --> 00:58:57,851 אני יודע שאתה אוהב את צ'או מאוד. 660 00:58:57,952 --> 00:59:00,190 אל תבזבז את זמנך. 661 00:59:00,290 --> 00:59:04,298 אתה לא יכול לסמוך עליו! 662 00:59:22,467 --> 00:59:24,304 נחשו מי? 663 00:59:24,404 --> 00:59:27,611 יש רק אפשרות אחת! 664 00:59:28,146 --> 00:59:30,150 תן לי חטיף קודם! 665 00:59:36,796 --> 00:59:38,399 מה אתה עושה כאן? 666 00:59:41,605 --> 00:59:43,176 מה אני עושה כאן? 667 00:59:44,111 --> 00:59:45,781 מה אתה חושב? 668 01:00:17,110 --> 01:00:19,381 חשבתי שאני האיש הרע. 669 01:00:19,648 --> 01:00:22,321 אבל אתה עדיין שם יותר מדוכא! 670 01:00:23,256 --> 01:00:24,492 אז שלם! 671 01:00:25,226 --> 01:00:27,031 לא ראיתי אותך כבר עידנים. 672 01:00:29,134 --> 01:00:30,570 הייתי עסוק. 673 01:00:31,305 --> 01:00:32,540 שַׁקרָן. 674 01:00:33,076 --> 01:00:34,544 ספר לי את האמת. 675 01:00:37,216 --> 01:00:38,185 אני אומר! 676 01:00:42,360 --> 01:00:45,165 מי הייתה האישה הזו יוצא יום אחד? 677 01:00:46,868 --> 01:00:48,305 איזו אישה? 678 01:00:49,007 --> 01:00:50,309 אל תעמיד פנים. 679 01:00:52,213 --> 01:00:54,817 ראיתי אותה יוצאת מהחדר שלך. 680 01:00:55,987 --> 01:00:57,323 מי היא? 681 01:00:58,525 --> 01:00:59,761 חבר. 682 01:00:59,861 --> 01:01:00,863 חבר? 683 01:01:04,604 --> 01:01:06,608 מה היא עשתה בחדר שלך? 684 01:01:07,910 --> 01:01:09,914 אל תהיה חטטני. בְּסֵדֶר? 685 01:01:10,249 --> 01:01:11,718 חזור לחדר שלך. 686 01:01:11,851 --> 01:01:13,622 יש לי עבודה. 687 01:01:18,365 --> 01:01:19,701 אני לא אעזוב! 688 01:01:21,672 --> 01:01:24,310 אני ישן כאן הלילה. 689 01:01:24,443 --> 01:01:26,081 הלינה תעלה לכם ביוקר. 690 01:01:26,181 --> 01:01:27,182 אֵין בְּעָיָוֹת. 691 01:01:27,583 --> 01:01:29,420 תן מחיר. 692 01:01:30,522 --> 01:01:33,862 הייתי נותן הכל רק בשביל להיות איתך כל יום. 693 01:01:36,067 --> 01:01:37,870 אתה יכול לקנות חלק ממני. 694 01:01:38,038 --> 01:01:39,841 מכירת המגרש כולו אינה נכללת. 695 01:01:40,008 --> 01:01:41,044 מַדוּעַ? 696 01:01:41,979 --> 01:01:43,815 אני פשוט לא אוהב את זה. 697 01:01:45,920 --> 01:01:47,890 אתה יכול לעשות חריג בשבילי? 698 01:01:48,359 --> 01:01:49,427 לֹא. 699 01:01:52,800 --> 01:01:55,172 האם אתה מתייחס כך לכל הנשים? 700 01:01:55,940 --> 01:01:57,309 חוץ מאחד. 701 01:01:57,844 --> 01:01:58,812 אֵיזֶה? 702 01:01:59,314 --> 01:02:00,515 אמא שלי. 703 01:02:00,615 --> 01:02:01,684 אני לא צוחק. 704 01:02:05,961 --> 01:02:08,531 לא אכפת לי אם יש לך את זה נשים אחרות. 705 01:02:08,899 --> 01:02:10,903 אבל אתה צריך להתייחס אליי אחרת. 706 01:02:16,381 --> 01:02:19,154 זה לא משנה אם אתה אוהב אותי או לא. 707 01:02:19,687 --> 01:02:22,593 אני אוהב אותך אחרי הכל. 708 01:02:24,697 --> 01:02:27,837 מאז שאנחנו ביחד אני לא יוצאת עם גברים אחרים. 709 01:02:29,607 --> 01:02:31,745 קיוויתי שאתה חושב אותו דבר. 710 01:02:33,916 --> 01:02:35,318 אתה מוכן להבטיח לי את זה? 711 01:02:35,653 --> 01:02:36,688 לֹא. 712 01:02:49,614 --> 01:02:50,582 אני מבין... 713 01:02:52,988 --> 01:02:54,590 ואז סיימנו. 714 01:03:00,435 --> 01:03:02,406 לעולם לא שוב אני לא אפריע לך. 715 01:03:02,540 --> 01:03:05,546 ואני לא רוצה אותך יותר לראות בחדר שלי. 716 01:03:09,287 --> 01:03:10,489 יש לך. $10. 717 01:03:11,624 --> 01:03:13,395 היום אני משלם. 718 01:03:19,106 --> 01:03:20,409 תודה לך! 719 01:03:22,045 --> 01:03:24,817 אם אי פעם מתחשק לך אתה יכול לבוא אליי. 720 01:03:24,985 --> 01:03:26,989 אני אחייב אותך אותו דבר. 721 01:03:44,657 --> 01:03:45,692 אתה נהנה? 722 01:03:46,794 --> 01:03:47,897 מה אכפת לך? 723 01:04:17,656 --> 01:04:20,462 שיחקת אתמול בלילה קולני למדי. 724 01:04:20,629 --> 01:04:22,099 כי רציתי. 725 01:04:22,233 --> 01:04:26,808 אתה מביא נשים, למה שלא יהיו לי גברים? 726 01:04:26,942 --> 01:04:29,280 אני מקווה שלא אכפת לך. 727 01:04:48,385 --> 01:04:53,095 אני לא אבוא. אולי זה יהיה יותר טוב איך תיכנס לכאן 728 01:04:58,939 --> 01:05:01,544 תשכח מזה! אל תבוא! 729 01:06:20,534 --> 01:06:22,338 כאשר באי לינג עזב... 730 01:06:22,505 --> 01:06:24,509 ...התחיל לצאת עם Dabao. 731 01:06:25,444 --> 01:06:27,248 גם אני ראיתי נשים אחרות. 732 01:06:27,815 --> 01:06:32,392 אם דרכינו יצטלבו שוב, נעמיד פנים שאיננו רואים אחד את השני. 733 01:06:32,492 --> 01:06:34,763 הסוף די פתטי. אני יודע. 734 01:06:35,698 --> 01:06:37,468 אבל זה יהיה טוב יותר עבורנו... 735 01:06:38,236 --> 01:06:40,508 ...היא מופיעה בסיפורים שלי. 736 01:06:50,861 --> 01:06:53,267 השינוי שלך, אנא בדוק. 737 01:06:53,434 --> 01:06:54,469 תודה לך. 738 01:06:55,671 --> 01:06:57,208 אתה עוזב מאוחר יותר? 739 01:06:57,875 --> 01:06:59,312 למה אתה שואל? 740 01:07:00,748 --> 01:07:03,287 האם תוכל לשלוח את המכתב הזה? 741 01:07:10,168 --> 01:07:11,437 בַּטוּחַ. 742 01:07:12,538 --> 01:07:13,942 אז מיס וואנג חזרה. 743 01:07:14,509 --> 01:07:17,682 ידעתי את זה לפי הצלילים המוכרים בא מאחורי הקיר. 744 01:07:20,021 --> 01:07:21,590 אנא קח אותי איתך! 745 01:07:22,960 --> 01:07:24,762 טוב! 746 01:07:24,930 --> 01:07:26,700 מה אתה עושה? 747 01:07:26,867 --> 01:07:28,604 לא הבהרתי את עצמי? 748 01:07:28,738 --> 01:07:30,675 אל תיצור איתי קשר שוב עם היפני הזה! 749 01:07:30,775 --> 01:07:32,578 למה בסתר אתה כותב לו? 750 01:07:33,113 --> 01:07:34,549 אתה לא מתבייש? 751 01:07:34,984 --> 01:07:36,720 תחזיר את המכתב שלו! 752 01:07:38,090 --> 01:07:39,525 לֹא? 753 01:08:06,212 --> 01:08:07,983 מה אתה קורא? 754 01:08:08,517 --> 01:08:09,919 רומן על אומנויות לחימה. 755 01:08:10,088 --> 01:08:11,690 האם אתה אוהב אותם? 756 01:08:20,874 --> 01:08:22,879 אם חבר שלך רוצה לשלוח לך מכתבים 757 01:08:23,013 --> 01:08:24,616 ואתה לא רוצה את אביך הוא ידע את זה 758 01:08:24,749 --> 01:08:26,486 תגיד לו לשלוח אותם לכתובת שלי. 759 01:08:26,820 --> 01:08:28,457 אעביר אותם אליך. 760 01:08:37,642 --> 01:08:40,648 כשהיא חזרה הפעם, היא נראתה מאושרת יותר. 761 01:08:41,583 --> 01:08:44,355 התחלנו לדבר לעתים קרובות יותר. 762 01:08:44,522 --> 01:08:48,430 מר. צ'או, המכתב הבא בשבילך. 763 01:08:50,401 --> 01:08:51,703 עוד אחד! 764 01:08:53,340 --> 01:08:55,645 הבנות היפניות האלה ככה הוא נושא אותם! 765 01:09:20,894 --> 01:09:23,433 בואו נתראה שוב. 766 01:09:25,804 --> 01:09:30,614 ואם אתה עדיין שם לב, שלא נהיה ביחד... 767 01:09:32,652 --> 01:09:35,090 ...אז אתה תגיד לי. בכנות. 768 01:09:37,595 --> 01:09:39,967 ביום ההוא, לפני שש שנים... 769 01:09:40,768 --> 01:09:44,375 ... קשת האירה את לבי. 770 01:09:45,444 --> 01:09:47,248 והוא עדיין שם. 771 01:09:47,415 --> 01:09:49,552 כמו אש בוערת בתוכי. 772 01:09:51,589 --> 01:09:54,296 אבל מה הם האמיתיים שלך? רגשות כלפיי? 773 01:09:56,934 --> 01:10:02,244 האם הם עדיין נמשכים, כמו קשת בענן אחרי סערה? 774 01:10:05,751 --> 01:10:07,355 או... 775 01:10:10,260 --> 01:10:14,035 ...קשת בענן התפוגג לפני זמן רב? 776 01:10:19,112 --> 01:10:22,618 אני מחכה לתשובתך. 777 01:10:34,408 --> 01:10:37,181 למה אתה כותב? זה הכל על סקס? 778 01:10:37,348 --> 01:10:40,154 כדי לא למות מרעב! 779 01:10:40,287 --> 01:10:44,428 אל תדאג על המוניטין שלך? 780 01:10:45,630 --> 01:10:48,002 אולי אני בכלל לא בחור כל כך נחמד. 781 01:10:48,402 --> 01:10:50,507 למה שלא תנסה לכתוב משהו אחר? 782 01:10:50,640 --> 01:10:51,909 ומי יקרא את זה? 783 01:10:52,077 --> 01:10:53,879 חושבים על רומן אומנויות לחימה? 784 01:10:54,047 --> 01:10:56,819 אנשים אוהבים אותם. 785 01:10:56,986 --> 01:10:58,790 זה קשה מדי. 786 01:10:58,957 --> 01:11:02,731 ניסיתי לשלוח הודעה למישהו פעם בנושא זה. 787 01:11:02,898 --> 01:11:04,868 סגרנו במשך מספר חודשים. 788 01:11:06,238 --> 01:11:08,109 רק הראש שלנו כואב. 789 01:11:09,211 --> 01:11:10,880 אלו היו זמנים טובים... 790 01:11:13,719 --> 01:11:15,523 אני גם אוהב לכתוב. 791 01:11:15,690 --> 01:11:19,464 זה קשה להתפרנס מכתיבה. 792 01:11:19,598 --> 01:11:22,403 אני עושה את זה רק להנאתי. 793 01:11:22,571 --> 01:11:24,408 אני יכול להראות לך כמה מהשירים שלי. 794 01:11:24,541 --> 01:11:25,510 לְהַצִיג. 795 01:11:35,329 --> 01:11:39,304 זה הסיפור שלי, תקרא אותו. 796 01:11:43,179 --> 01:11:45,984 נראה טוב. אני חושב שיש לך כישרון! 797 01:11:46,085 --> 01:11:48,222 תגיד לי מה אתה חושב כשאתה קורא אותם. 798 01:11:48,356 --> 01:11:49,925 אל תשכח להחזיר לי! 799 01:11:50,059 --> 01:11:51,328 בָּהִיר! 800 01:12:13,472 --> 01:12:15,109 קראת אותו כבר? הסיפור שלי? 801 01:12:15,243 --> 01:12:16,212 קראתי את זה. 802 01:12:17,214 --> 01:12:18,349 ואיך? 803 01:12:21,990 --> 01:12:25,763 אני חושב שלעולם אל תכתוב שוב. אין יותר מילים. 804 01:12:25,930 --> 01:12:28,669 למה לא? 805 01:12:30,840 --> 01:12:32,644 אתה טוב מדי. 806 01:12:32,811 --> 01:12:35,650 אתה יכול להוציא אותי מעבודה. 807 01:12:41,595 --> 01:12:43,800 "ספיידר סייג' זורק אגרופים עם האגרוף הימני שלך!" 808 01:12:43,932 --> 01:12:46,439 "שתי אלות ממריאות כמו רקטות!" 809 01:12:46,605 --> 01:12:48,409 "ללהיטים שלהם יש כוח של דינמיט!" 810 01:12:48,542 --> 01:12:51,348 "בום! ההר מתפרק לרסיסים!" 811 01:12:51,515 --> 01:12:53,319 האט את הקצב. אני לא יכול לעמוד בקצב. 812 01:12:53,486 --> 01:12:55,223 תתכוננו, הם מחכים לזה. 813 01:12:55,389 --> 01:12:57,194 בסדר עכשיו. בְּסֵדֶר. 814 01:12:57,360 --> 01:12:59,164 האם רשמת את זה? 815 01:12:59,331 --> 01:13:01,134 המשך. 816 01:13:01,302 --> 01:13:03,039 עם מה הגעתי? 817 01:13:03,139 --> 01:13:04,541 "ההר מתפרק לרסיסים!" 818 01:13:04,674 --> 01:13:07,047 בסדר... "ההר מתפרק לרסיסים!..." 819 01:13:07,213 --> 01:13:09,017 "...איירון אבקסיס סוחף!" 820 01:13:09,184 --> 01:13:10,988 אבוקסיס ברזל? 821 01:13:11,155 --> 01:13:12,958 הוא לא כבר מת? 822 01:13:16,432 --> 01:13:18,235 והוא מת? 823 01:13:18,635 --> 01:13:19,838 אז תכתוב איירון ראש. 824 01:13:20,006 --> 01:13:22,777 ומאיפה איירון ראש? זה קורה פתאום? 825 01:13:22,945 --> 01:13:26,719 שלום! ברומנים של אומנויות לחימה הכל אפשרי! 826 01:13:26,885 --> 01:13:28,322 לא כדאי לך לנוח קצת? 827 01:13:28,456 --> 01:13:29,891 אני אסיים את זה בשבילך. 828 01:13:31,195 --> 01:13:32,230 בְּסֵדֶר. 829 01:13:41,615 --> 01:13:44,388 זה נראה כך אם היה לי עוזר. 830 01:13:44,554 --> 01:13:49,298 כשאיחרתי עם העותק שלי, ביקשתי ממנה לשכתב את זה. 831 01:13:49,464 --> 01:13:51,268 היא הייתה רק ילדה... 832 01:13:51,435 --> 01:13:55,209 ...אבל היא יכלה לכתוב בצורה נלהבת כמו הטובים ביותר מאיתנו. 833 01:13:55,376 --> 01:13:57,914 הסתדרנו טוב מאוד. 834 01:13:59,317 --> 01:14:02,557 הקיץ הזה היה הכי שמח בחיי. 835 01:14:05,230 --> 01:14:07,233 אבל זה לא נמשך הרבה זמן... 836 01:14:23,265 --> 01:14:27,240 עודדתי אותה, לא לציית לאביה... 837 01:14:27,774 --> 01:14:29,578 אבל לא היה לה אומץ. 838 01:14:29,745 --> 01:14:32,550 היא רצתה להתחיל לפרנס את עצמה. 839 01:14:32,717 --> 01:14:36,492 אז השגתי לה עבודה בחדר ההלבשה במועדון. 840 01:14:36,925 --> 01:14:38,395 תודה! 841 01:14:39,598 --> 01:14:42,370 היא אמרה לאביה... 842 01:14:42,537 --> 01:14:46,278 ...שהיא תצא איתי. 843 01:14:53,358 --> 01:14:57,133 לפעמים מצאתי תירוצים, לתת לה טרמפ אחרי העבודה. 844 01:14:57,300 --> 01:14:58,369 אתה מאחר. 845 01:14:58,503 --> 01:15:00,473 אם אתה מוכן, יש מונית שמחכה. 846 01:15:00,573 --> 01:15:03,245 אני יכול לתת לך טרמפ. 847 01:15:09,057 --> 01:15:10,659 לא, תודה. 848 01:15:14,969 --> 01:15:18,709 אז אני לא אחכה. 849 01:15:41,054 --> 01:15:44,528 הרגשות משתלטים עליך בלי לשים לב. 850 01:15:45,797 --> 01:15:48,736 ידעתי את זה, אבל האם היא הבינה זאת? 851 01:15:52,809 --> 01:15:54,614 היא שאלה לעתים קרובות... 852 01:15:54,780 --> 01:15:58,554 ...האם יש משהו בכלל שאף פעם לא משתנה. 853 01:15:58,722 --> 01:16:01,427 אני מניח למה היא התכוונה. 854 01:16:01,527 --> 01:16:04,667 הבטחתי לכתוב לה רומן מבוסס על התצפיות שלי. 855 01:16:04,767 --> 01:16:08,374 רציתי שהיא תבין כך מה החבר שלה חשב. 856 01:16:08,541 --> 01:16:09,978 סתם בצחוק... 857 01:16:10,512 --> 01:16:13,718 ...קראנו לזה "2047". 858 01:16:19,363 --> 01:16:22,169 אולי השליתי את עצמי. 859 01:16:22,336 --> 01:16:26,043 הרגשתי שזה בכלל לא העניין על החבר שלה... 860 01:16:26,210 --> 01:16:28,114 אבל עליי. 861 01:16:57,706 --> 01:17:01,481 זה מה שהתחלתי לדמיין עצמו כיפני... 862 01:17:01,647 --> 01:17:04,386 ...ברכבת ל-2046... 863 01:17:04,553 --> 01:17:08,761 ...להתאהב באנדרואיד עם תגובה מושהית. 864 01:17:18,814 --> 01:17:22,589 אם מישהו רוצה לנטוש את 2046 כמה זמן זה יכול להימשך? 865 01:17:22,722 --> 01:17:24,527 אף אחד לא יודע. 866 01:17:24,693 --> 01:17:27,499 חלקם מצליחים לברוח קל מספיק. 867 01:17:27,666 --> 01:17:29,469 אחרים לוקחים את זה... 868 01:17:29,637 --> 01:17:31,440 ...הרבה יותר זמן. 869 01:17:31,607 --> 01:17:33,411 דורש כוח רב. 870 01:17:33,545 --> 01:17:35,348 וזה יכול לפגוע נורא. 871 01:17:35,515 --> 01:17:39,290 אני לא זוכר כמה זמן אני ממהר ברכבת הזו. 872 01:17:39,456 --> 01:17:41,293 אני מתחיל להרגיש בודד מאוד. 873 01:17:41,427 --> 01:17:44,232 זה קשה בהתחלה. 874 01:17:44,400 --> 01:17:47,139 אבל אתה תתרגל לזה לאט לאט. 875 01:17:47,306 --> 01:17:49,109 יש לנו שירות מעולה. 876 01:17:49,276 --> 01:17:51,080 זה יספק כל גחמה שלך. 877 01:17:51,214 --> 01:17:54,019 זה ישרת אותך במסירות. 878 01:17:54,186 --> 01:17:55,990 כמו החבר הקרוב ביותר שלך. 879 01:17:57,393 --> 01:18:00,732 אבל לעולם אסור לך להתאהב בה. 880 01:18:01,000 --> 01:18:03,871 מישהו יכול בבקשה להתאהב באנדרואיד? 881 01:18:04,440 --> 01:18:05,809 מי יודע? 882 01:18:05,977 --> 01:18:07,779 התחושות מתגנבות... 883 01:18:07,947 --> 01:18:10,752 ...ללא תשומת לב. 884 01:18:10,918 --> 01:18:13,191 דברים כאלה קורים כל הזמן. 885 01:19:01,621 --> 01:19:04,460 סעיף 201 w מדריך לנוסע... 886 01:19:04,627 --> 01:19:06,464 ... מזהיר שהאזור 1224-1225... 887 01:19:06,564 --> 01:19:09,169 ...קר מאוד. 888 01:19:10,338 --> 01:19:12,576 הרכבת לא תתחמם חזקה מספיק. 889 01:19:12,676 --> 01:19:16,517 מומלץ לנוסעים התחממו, הם חיבקו זה את זה. 890 01:19:16,817 --> 01:19:19,189 מכיוון שאני הנוסע היחיד... 891 01:19:19,991 --> 01:19:22,729 ...חיבקתי את האנדרואיד שלי. 892 01:19:26,637 --> 01:19:31,514 אני תוהה אם זה המנגנון שלה או רק הדמיון שלי... 893 01:19:31,680 --> 01:19:35,922 אבל אני מרגיש משהו בגוף המלאכותי שלה, כמו סוג של חום רגיש. 894 01:19:46,710 --> 01:19:48,949 מדוע אתה רוצה לעזוב את 2046? 895 01:19:56,063 --> 01:19:58,534 אתה יודע מה... 896 01:19:58,701 --> 01:20:02,475 ...לפני הרבה זמן... מה גבר עשה.... 897 01:20:02,842 --> 01:20:05,782 ...אם היה לו סוד, שהוא לא רצה לגלות לאף אחד? 898 01:20:10,725 --> 01:20:12,562 הוא היה הולך לראש ההר... 899 01:20:13,130 --> 01:20:15,335 הוא מצא עץ... 900 01:20:16,771 --> 01:20:19,209 הוא חתך בו חור... 901 01:20:19,476 --> 01:20:26,190 ובלחישה הוא סיפר לה את הסוד. 902 01:20:27,792 --> 01:20:32,502 ואז... הוא מילא את החור בבוץ. 903 01:20:34,773 --> 01:20:36,610 בזכות זה... 904 01:20:36,777 --> 01:20:41,821 ...אף אחד אף פעם לא יגלה את הסוד. 905 01:20:53,845 --> 01:20:55,514 אני אהיה העץ שלך! 906 01:20:56,816 --> 01:21:01,192 ספר לי ולאף אחד הוא לעולם לא יידע. 907 01:21:05,868 --> 01:21:08,073 תמיד... 908 01:21:10,811 --> 01:21:11,947 תמיד... 909 01:21:14,018 --> 01:21:15,020 תמיד... 910 01:21:20,864 --> 01:21:23,270 מצחיק מאוד! תמיד... 911 01:21:27,878 --> 01:21:29,682 תמיד... 912 01:21:30,851 --> 01:21:33,924 מי ששואל למה עזבתי את 2046... 913 01:21:34,025 --> 01:21:34,925 תמיד... 914 01:21:35,060 --> 01:21:37,398 ... יקבל תשובה מתחמקת. 915 01:21:38,333 --> 01:21:39,335 תמיד... 916 01:21:44,947 --> 01:21:47,785 התאהבתי פעם אחת. 917 01:21:47,952 --> 01:21:51,961 אני עדיין תוהה אם היא אהבה אותי או לא. 918 01:21:52,963 --> 01:21:56,770 מצאתי אנדרואיד ש נראית בדיוק כמוה. 919 01:21:56,937 --> 01:22:01,947 חשבתי שאנדרואיד יעזור לי מצא את התשובה לשאלה זו. 920 01:23:27,518 --> 01:23:30,690 10 שעות מאוחר יותר 921 01:24:01,219 --> 01:24:03,923 אני אגלה לך את הסוד שלי. 922 01:24:07,431 --> 01:24:09,868 תלך איתי? 923 01:24:17,953 --> 01:24:20,157 אני אגלה לך את הסוד שלי. 924 01:24:22,261 --> 01:24:24,131 האם תלך איתי? 925 01:24:30,710 --> 01:24:31,879 המשכתי לשאול. 926 01:24:33,884 --> 01:24:35,754 אבל היא מעולם לא ענתה. 927 01:24:38,660 --> 01:24:42,234 התחלתי לחשוב על סיבות שונות על השתיקה שלה. 928 01:24:42,368 --> 01:24:45,107 האם אתה מכיר את ספר החוקים הבודהיסטי? 929 01:24:45,640 --> 01:24:48,112 "5 איומים על הישות האלוהית"? 930 01:24:48,279 --> 01:24:50,117 חמישה איומים על הישות האלוהית. 931 01:24:50,650 --> 01:24:53,156 זה על האלים... 932 01:24:53,690 --> 01:24:56,529 ...על איך הם עוברים באותו תהליך. 933 01:24:56,729 --> 01:25:01,439 האנדרואידים שלנו כאן מעוצב נפלא. 934 01:25:02,741 --> 01:25:05,680 אבל יש בעיה אחת. 935 01:25:06,316 --> 01:25:09,188 הגשה במהלך יותר מדי נסיעות ארוכות... 936 01:25:09,355 --> 01:25:11,526 ...גורם להם להתחיל להישחק. 937 01:25:11,626 --> 01:25:15,200 אולי הם רוצים לצחוק... 938 01:25:16,369 --> 01:25:19,208 ...אבל החיוך מגיע לאט מדי. 939 01:25:19,375 --> 01:25:21,212 אולי הם ירצו לבכות... 940 01:25:21,746 --> 01:25:25,253 ...אבל הדמעה לא תופיע עד למחרת! 941 01:25:27,358 --> 01:25:30,864 הם מתחילים להיכשל די מהר. 942 01:25:49,101 --> 01:25:51,406 כדאי שתתפטר. 943 01:26:07,704 --> 01:26:09,841 הייתי על סף ייאוש. 944 01:26:10,809 --> 01:26:12,413 הרגשתי שאני מוותר. 945 01:26:14,817 --> 01:26:16,822 אבל לאחר זמן מה ניסיתי שוב. 946 01:26:28,478 --> 01:26:30,549 אני אגלה לך את הסוד שלי. 947 01:26:31,752 --> 01:26:33,388 האם תלך איתי? 948 01:26:43,542 --> 01:26:45,879 אני אגלה לך את הסוד שלי. 949 01:27:01,544 --> 01:27:03,849 תלך איתי? 950 01:27:30,402 --> 01:27:32,506 אתה יודע שלפני זמן רב... 951 01:27:32,975 --> 01:27:35,179 ...אם למישהו היה סוד. 952 01:27:47,069 --> 01:27:51,345 הוא היה הולך לראש ההר. הוא מצא עץ. 953 01:27:52,079 --> 01:27:53,749 הוא חתך בו חור... 954 01:28:25,179 --> 01:28:27,016 990... 955 01:28:27,917 --> 01:28:30,623 991... 956 01:28:31,457 --> 01:28:33,829 992... 957 01:28:34,464 --> 01:28:36,668 993... 958 01:28:37,903 --> 01:28:40,842 994... 959 01:28:41,578 --> 01:28:44,050 995... 960 01:28:44,484 --> 01:28:46,855 לאט לאט התחלתי לפקפק בעצמי. 961 01:28:49,761 --> 01:28:52,400 הסיבה לכך היא לא ענתה... 962 01:28:52,766 --> 01:28:54,972 ...לא היה רק תגובה מאוחרת. 963 01:28:55,072 --> 01:28:57,343 היא פשוט, היא לא אהבה אותי. 964 01:28:59,147 --> 01:29:01,184 סוף סוף הבנתי את זה. 965 01:29:01,986 --> 01:29:04,357 זה בלתי תלוי בי לחלוטין. 966 01:29:04,790 --> 01:29:06,795 הדבר היחיד שנותר לי... 967 01:29:07,797 --> 01:29:09,567 ...זה לוותר. 968 01:29:44,972 --> 01:29:48,345 24 בדצמבר 1968 969 01:31:02,793 --> 01:31:05,064 למה אתה מזמין אותי לארוחת ערב חג המולד? 970 01:31:05,164 --> 01:31:08,004 אתה יודע כמה טיפים אני אאבד לא עובד? 971 01:31:09,806 --> 01:31:12,745 האם זה לא יהיה נורא? להיות לבד בערב כזה? 972 01:31:14,183 --> 01:31:15,986 אני צריך חברה. 973 01:31:17,822 --> 01:31:19,159 אתה מתכוון אליי? 974 01:31:25,271 --> 01:31:27,842 החבר שלך לא שלח הודעה לזמן מה. 975 01:31:32,152 --> 01:31:33,854 אסרתי עליו לכתוב. 976 01:31:35,858 --> 01:31:37,929 איבדתי תקווה. 977 01:31:38,864 --> 01:31:41,603 אין טעם לעשות זאת הוא חיכה לי. 978 01:31:43,808 --> 01:31:47,682 למה שזה לא יהיה הגיוני? קח את זה ומצא את זה! 979 01:31:47,816 --> 01:31:51,624 אם לא תעשה את זה, באמת לא תהיה תקווה. 980 01:31:53,894 --> 01:31:56,433 אבי מעולם לא עשה זאת הוא לא יסכים לזה. 981 01:32:09,926 --> 01:32:11,764 אם היית הוא... 982 01:32:11,931 --> 01:32:15,973 ...מה היית עושה הלילה? 983 01:32:17,943 --> 01:32:19,780 למה אתה לא שואל אותו על זה? 984 01:32:19,947 --> 01:32:21,683 יש לך את המספר שלו? 985 01:32:40,288 --> 01:32:42,926 אני לא שומע אותך. 986 01:32:44,396 --> 01:32:46,033 אתה יכול לדבר חזק יותר? 987 01:32:49,038 --> 01:32:50,943 אני צורח עכשיו! 988 01:32:53,014 --> 01:32:56,853 הרגשתי כמו סנטה קלאוס באותו לילה. 989 01:32:57,022 --> 01:32:58,959 לקחתי אותה למשרד העיתון... 990 01:32:59,059 --> 01:33:02,866 ...הפכתי את השיחה לאפשרית בינלאומי עם החבר. 991 01:33:03,033 --> 01:33:04,703 הייתי שמח... 992 01:33:05,038 --> 01:33:07,408 ...לראות אותה מאושרת. 993 01:33:08,344 --> 01:33:10,882 למעשה האזור 1224-1225... 994 01:33:11,416 --> 01:33:14,890 ...הכוונה לערב חג המולד וחג המולד. 995 01:33:15,358 --> 01:33:16,893 בלילה שלפני חג המולד... 996 01:33:16,994 --> 01:33:20,568 ...רוב האנשים צריכים קצת יותר חום מהרגיל. 997 01:33:20,936 --> 01:33:23,374 לא הבנתי. 998 01:33:26,079 --> 01:33:28,083 אולי זה היה טוב יותר ככה. 999 01:34:16,948 --> 01:34:20,788 10 שעות מאוחר יותר 1000 01:34:21,156 --> 01:34:22,125 הבנתי ש... 1001 01:34:22,225 --> 01:34:25,030 ...הסיבה מדוע אנדרואיד היא לא ענתה... 1002 01:34:25,164 --> 01:34:28,237 ...לא היה קשר עם בלאי של המנגנון שלו... 1003 01:34:28,337 --> 01:34:31,043 או שהיא לא אהבה אותו. 1004 01:34:31,176 --> 01:34:32,145 כנראה... 1005 01:34:32,245 --> 01:34:36,153 ...היא כבר היא אהבה מישהו אחר. 1006 01:34:38,190 --> 01:34:42,065 זמן קצר לאחר מכן, היא נסעה ליפן. 1007 01:34:42,198 --> 01:34:46,473 נתתי לה עותק של הרומן שלי "2047". 1008 01:34:47,208 --> 01:34:50,181 אני מקווה שהיא קראה את זה. 1009 01:34:52,385 --> 01:34:56,293 100 שעות מאוחר יותר 1010 01:35:00,835 --> 01:35:04,776 1000 שעות מאוחר יותר 1011 01:35:25,518 --> 01:35:28,992 אהבה צריכה מעל הכל הרגע הנכון. 1012 01:35:29,092 --> 01:35:31,563 אפילו לפגוש את האדם הנכון לא הגיוני... 1013 01:35:31,730 --> 01:35:34,836 ...אם יש כבר מוקדם מדי או מאוחר מדי. 1014 01:35:45,290 --> 01:35:48,364 אם הייתי גר באחר זמן ומקום... 1015 01:35:49,298 --> 01:35:52,372 ...הסיפור שלי יכול להיות סוף שונה לחלוטין. 1016 01:36:40,900 --> 01:36:42,738 אני חייב להגיד לך משהו... 1017 01:36:43,639 --> 01:36:44,641 כן? 1018 01:36:45,209 --> 01:36:46,278 אני אעלם לכמה ימים. 1019 01:36:46,378 --> 01:36:50,086 אנא שלם את שכר הדירה של בתי. 1020 01:36:50,220 --> 01:36:51,122 היא חזרה? 1021 01:36:51,288 --> 01:36:56,465 ניי ג'ינג וון. תשלם את שלי בת צעירה יותר. ג'י וון. 1022 01:36:57,301 --> 01:37:00,140 אז הדאגות שלך נגמרו! אתה יוצא לחופשה? 1023 01:37:00,306 --> 01:37:02,945 לֹא. אני חייב לנסוע ליפן. 1024 01:37:03,112 --> 01:37:04,748 אבל אתה כן אתה שונא את יפן! 1025 01:37:04,848 --> 01:37:06,218 אז למה אתה הולך לשם? 1026 01:37:06,318 --> 01:37:09,157 ג'ינג וון מתחתן. 1027 01:37:12,130 --> 01:37:14,167 מזל טוב. 1028 01:37:14,268 --> 01:37:17,173 לא הייתי בטוח אם ללכת או לא. 1029 01:37:17,273 --> 01:37:23,019 רק החלטתי. אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת. 1030 01:37:23,352 --> 01:37:26,191 מתי אתה עוזב? אולי תוכלו לעזור לי לבחור מתנה? 1031 01:37:26,358 --> 01:37:29,732 למה הצרה הזו? אתה ממש לא חייב. 1032 01:37:30,366 --> 01:37:33,205 היא רצתה שאשאל אותך משהו. 1033 01:37:33,305 --> 01:37:34,274 על מה? 1034 01:37:34,374 --> 01:37:38,215 היא קראה את הרומן שלך "2047". היא אוהבת את זה מאוד. 1035 01:37:38,382 --> 01:37:41,221 אבל הוא מוצא את הסוף עצוב מדי. 1036 01:37:41,389 --> 01:37:45,329 הוא שואל אם אתה יכול לשנות אותם? 1037 01:37:46,398 --> 01:37:49,772 אני אראה מה אני יכול לעשות. 1038 01:38:04,100 --> 01:38:08,008 שעה מאוחר יותר 1039 01:38:21,201 --> 01:38:24,875 10 שעות מאוחר יותר 1040 01:38:33,125 --> 01:38:36,967 100 שעות מאוחר יותר 1041 01:39:02,550 --> 01:39:03,653 מונית! 1042 01:39:03,819 --> 01:39:06,926 גם אני מעדיף סיפור היה סוף טוב. 1043 01:39:07,027 --> 01:39:08,596 אבל אני לא יודע איך לכתוב אותם. 1044 01:39:09,798 --> 01:39:12,972 לפני כמה שנים היה לי סוף טוב ביד. 1045 01:39:13,974 --> 01:39:15,944 אבל נתתי לו לחמוק. 1046 01:39:29,204 --> 01:39:31,208 אל תפנה אלי את הגב! 1047 01:39:33,279 --> 01:39:34,915 הוא היה כאן? מי הוא בשבילך? 1048 01:39:35,083 --> 01:39:37,621 הייתי בדיכאון לזמן מה. ואז נתקלתי שוב בלולו. 1049 01:39:38,022 --> 01:39:40,293 היא לא השתנתה. היא עדיין קנאית להפליא. 1050 01:39:40,460 --> 01:39:41,495 אתה חושב שהוא שלך? 1051 01:39:41,662 --> 01:39:42,664 חשבת שאתה מכיר אותו היטב! 1052 01:39:42,830 --> 01:39:43,833 זה בדיוק מה שזה! 1053 01:39:43,934 --> 01:39:45,503 פשוט נהנינו. 1054 01:39:45,603 --> 01:39:47,942 שלטו בעצמכם. דמולקו! 1055 01:40:17,533 --> 01:40:20,473 הצפייה בה לימדה אותי משהו. 1056 01:40:21,375 --> 01:40:23,846 אם אתה לא לוקח "לא" אהבתי את התשובות... 1057 01:40:24,014 --> 01:40:27,187 ...עדיין יש סיכוי, שתקבל את מה שאתה רוצה. 1058 01:40:43,219 --> 01:40:46,993 18 חודשים מאוחר יותר 1059 01:40:55,310 --> 01:40:59,184 בוקר טוב, מצאת את מר צ'או? 1060 01:41:01,990 --> 01:41:05,763 אני יודע שאין לי זכות לבקש את זה... 1061 01:41:06,832 --> 01:41:09,537 אבל אמרו לי שאני צריך ערבות. 1062 01:41:11,775 --> 01:41:15,449 אדם שמקבל בנות למועדון לילה... 1063 01:41:16,251 --> 01:41:17,954 ...הוא אומר שהוא מכיר אותך. 1064 01:41:19,190 --> 01:41:21,460 אתה יכול לדבר איתו עליי? 1065 01:41:26,037 --> 01:41:27,406 אֵין בְּעָיָוֹת. 1066 01:41:28,642 --> 01:41:31,247 אני מכיר את הבחור שאתה מדבר עליו. 1067 01:41:32,583 --> 01:41:36,357 אני אראה אותו תוך יומיים. 1068 01:41:36,457 --> 01:41:38,728 למה בחרת בסינגפור? 1069 01:41:39,931 --> 01:41:43,004 אני לא רוצה להישאר כאן הרבה זמן. 1070 01:41:43,471 --> 01:41:46,677 כבר חשבתי על זה לזמן מה. 1071 01:41:47,212 --> 01:41:49,550 אני רוצה להסתכל כאן קצת. 1072 01:41:52,556 --> 01:41:53,960 אל תשתה כל כך הרבה. 1073 01:41:55,095 --> 01:41:57,366 אתה לא נראה טוב. 1074 01:41:59,703 --> 01:42:02,843 אל תדאג זה לא יהרוג אותי. 1075 01:42:10,125 --> 01:42:11,194 אתה יודע מה? 1076 01:42:13,064 --> 01:42:17,172 הגעתי לכאן ביום חג המולד. 1077 01:42:19,010 --> 01:42:21,781 קיוויתי שאולי אפגוש אותך. 1078 01:42:21,949 --> 01:42:24,754 למה לא התקשרת קודם? 1079 01:42:25,355 --> 01:42:26,357 אני לא יודע. 1080 01:42:28,862 --> 01:42:30,833 באתי בדחף. 1081 01:42:40,452 --> 01:42:41,989 אני לא יודע למה. 1082 01:42:45,762 --> 01:42:49,971 לילה אחד התגעגעתי אליו מאוד מאחוריך. 1083 01:42:53,744 --> 01:42:55,950 אנחנו שותים חברים. 1084 01:42:56,517 --> 01:42:58,221 ברור שאתה מתגעגע אליי. 1085 01:43:06,037 --> 01:43:07,639 אתה צודק. 1086 01:43:11,982 --> 01:43:13,852 "אנחנו שותים חברים." 1087 01:43:25,175 --> 01:43:26,144 בוא נלך. 1088 01:43:29,016 --> 01:43:30,018 מֶלְצַר. 1089 01:43:30,685 --> 01:43:31,787 הַצָעַת חוֹק. 1090 01:43:34,994 --> 01:43:37,366 איפה אתה מתארח? 1091 01:43:37,967 --> 01:43:41,040 בבית המלון. יש לי חדר קטן. 1092 01:43:42,909 --> 01:43:44,981 אבל הוא לא כזה גרוע. 1093 01:43:45,882 --> 01:43:47,519 אני אלווה אותך בחזרה. 1094 01:43:48,755 --> 01:43:49,857 לֹא. תוֹדָה. 1095 01:43:50,825 --> 01:43:53,164 בדיוק עברתי לגור. זה בלגן נוראי. 1096 01:43:54,934 --> 01:43:57,105 אני אזמין אותך לאחר שניקיתי. 1097 01:43:59,710 --> 01:44:00,980 אני אלך ראשון. 1098 01:44:18,548 --> 01:44:20,519 לראות כמה באי לינג השתנה... 1099 01:44:20,652 --> 01:44:23,158 ...פתאום הייתי המום תחושת עצב. 1100 01:44:23,424 --> 01:44:25,462 אכן. חג המולד האחרון... 1101 01:44:25,562 --> 01:44:27,366 ...לא הייתי בהונג קונג. 1102 01:44:28,936 --> 01:44:32,676 24 בדצמבר 1969 1103 01:44:52,315 --> 01:44:54,119 ראית את מיס סו? 1104 01:44:54,653 --> 01:44:57,225 מיס סו...לא, עבר זמן מה. 1105 01:44:58,328 --> 01:45:00,098 אתה יודע איפה היא? 1106 01:45:00,198 --> 01:45:02,636 היא כנראה חזרה לפנום פן. 1107 01:45:03,170 --> 01:45:06,110 לא רציתי לבזבז חג המולד 69' בהונג קונג. 1108 01:45:07,112 --> 01:45:10,252 אז ביקרתי בסינגפור וחזרתי לקזינו. 1109 01:45:12,055 --> 01:45:14,994 חיכיתי מספר ימים אבל Madam Black Spider לא הופיעה. 1110 01:45:15,162 --> 01:45:16,831 אף אחד לא ידע היכן היא. 1111 01:45:17,532 --> 01:45:20,038 חלק אמרו את זה היא חזרה לפנום פן. 1112 01:45:20,138 --> 01:45:21,574 אחרים חשבו שהוא מת. 1113 01:45:25,448 --> 01:45:28,287 רק 1963 בסינגפור, פינג ואני התחלנו לעבוד. 1114 01:45:30,725 --> 01:45:33,131 כשהחיים שלי איבדו את מטרתם והמשמעות... 1115 01:45:34,934 --> 01:45:36,571 ...התחלתי לשחק כל יום. 1116 01:45:41,814 --> 01:45:43,651 אלו היו זמנים קשים עבורי. 1117 01:45:43,818 --> 01:45:45,990 ורק אדם אחד בא לעזור לי. 1118 01:45:46,090 --> 01:45:47,593 מהמר מקצועי. 1119 01:45:47,793 --> 01:45:49,196 לכאורה היא הייתה רמאית. 1120 01:45:50,698 --> 01:45:52,169 היא תמיד הייתה לבושה בשחור. 1121 01:45:52,369 --> 01:45:54,139 קראו לה Madam Black Spider. 1122 01:45:55,042 --> 01:45:58,481 היא מעולם, מעולם לא הסירה את זה הכפפה השחורה שלו. 1123 01:45:59,016 --> 01:46:01,053 אף אחד לא ידע למה. 1124 01:46:01,620 --> 01:46:04,827 האם נכרתה ידה על הונאה? 1125 01:46:05,195 --> 01:46:07,166 האם הכפפה הייתה אמורה להסתיר את התותבת? 1126 01:46:08,668 --> 01:46:10,572 אף אחד לא באמת ידע. 1127 01:46:30,644 --> 01:46:33,183 למה אתה לובש את הכפפה השחורה הזו? 1128 01:46:34,619 --> 01:46:36,156 זה ההרגל שלי. 1129 01:46:37,925 --> 01:46:39,429 אתה לא מכאן? 1130 01:46:41,099 --> 01:46:42,635 אני בא מפנום פן. 1131 01:46:44,038 --> 01:46:49,515 איזה צירוף מקרים! בדיוק חזרתי מקמבודיה. 1132 01:46:52,922 --> 01:46:55,628 יש שם כאוס, מה עשית שם? 1133 01:46:57,799 --> 01:46:59,669 העיתון שלח אותי. 1134 01:47:01,807 --> 01:47:04,578 אתה עיתונאי? 1135 01:47:04,712 --> 01:47:06,316 לא עוד. 1136 01:47:08,720 --> 01:47:09,823 מַדוּעַ? 1137 01:47:13,663 --> 01:47:17,438 הם עשו כמה שינויים אני "יועץ" עכשיו. 1138 01:47:17,605 --> 01:47:21,813 משרה חלקית, עם סיכוי לאבטלה. 1139 01:47:27,491 --> 01:47:30,097 למה אתה מבלה בקזינו? 1140 01:47:32,434 --> 01:47:36,109 ניסיתי לנצח מספיק כדי להיות מסוגל לחזור להונג קונג. 1141 01:47:39,281 --> 01:47:41,086 הפסדתם הרבה? 1142 01:47:41,319 --> 01:47:43,991 כמה אלפים. 1143 01:47:49,135 --> 01:47:52,374 מעולם לא היית צריך להיכנס לקזינו במצב רוח רע. 1144 01:47:52,474 --> 01:47:55,213 אתה לא תנצח. 1145 01:47:57,585 --> 01:47:59,455 לא ציפיתי לנצח. 1146 01:47:59,555 --> 01:48:01,626 רק רציתי את התעריף שלי בחזרה. 1147 01:48:07,805 --> 01:48:11,947 אם נשאר לך קצת כסף... 1148 01:48:12,782 --> 01:48:15,521 ...אני יכול לעזור לך. 1149 01:48:15,688 --> 01:48:17,491 בתנאי אחד. 1150 01:48:17,658 --> 01:48:19,495 כאשר אתה מקבל את כספך בחזרה... 1151 01:48:19,629 --> 01:48:22,601 ...להפסיק לשחק. 1152 01:48:28,514 --> 01:48:30,517 למה אתה עוזר לי? 1153 01:48:32,488 --> 01:48:34,292 אני לוקח עמלה. 1154 01:48:34,492 --> 01:48:37,765 10% מכל מה שאני זוכה עבורך. 1155 01:48:43,377 --> 01:48:44,779 תחשוב על זה. 1156 01:48:52,261 --> 01:48:53,932 למה היא ביקשה... 1157 01:48:54,098 --> 01:48:56,102 ...רק חלק קטן הזכייה שלי? 1158 01:48:56,202 --> 01:48:58,975 היינו חוזרים לקזינו כל לילה לאחר מכן. 1159 01:48:59,141 --> 01:49:02,915 אכלנו בדוכן ליד תחנת הרכבת. 1160 01:49:03,083 --> 01:49:08,159 היא קיבלה את כל הכסף שלה בחזרה, אשר איבדתי. 1161 01:49:15,942 --> 01:49:17,778 תודה לך. 1162 01:49:17,911 --> 01:49:21,419 אל תודו לי. זה שלך. 1163 01:49:24,826 --> 01:49:26,696 אם אתה צריך אותי מחר... 1164 01:49:26,796 --> 01:49:29,502 ...אני אחכה כאן אחרי ארוחת הצהריים. 1165 01:49:33,710 --> 01:49:37,551 אני עדיין לא יודע את שמך. 1166 01:49:41,592 --> 01:49:43,329 אני סו... ג'ן לי סו. 1167 01:49:49,508 --> 01:49:53,250 לפני כמה שנים התאהבתי באישה נשואה. 1168 01:49:53,450 --> 01:49:55,955 גם שמה היה סו לי ג'ן. 1169 01:49:59,361 --> 01:50:04,105 זה בגללה עברתי לסינגפור. 1170 01:50:04,305 --> 01:50:09,515 לא חלמתי שאפגוש את עוד פעם סו לי ג'ן. 1171 01:50:13,190 --> 01:50:17,865 אמרתי לה הרבה על סו לי ג'ן האחר. 1172 01:50:18,100 --> 01:50:20,103 שמרנו את זה בסוד בהתחלה. 1173 01:50:20,203 --> 01:50:22,875 אבל השמועה התפשטה עד מהרה. 1174 01:50:23,076 --> 01:50:25,814 מאוחר יותר עברנו לבית מלון. 1175 01:50:26,016 --> 01:50:29,155 היה לנו חדר 2046. 1176 01:50:30,958 --> 01:50:34,699 כשאני חושב על זה, הכל נראה כמו חלום אחד. 1177 01:50:34,899 --> 01:50:37,972 אהבת אותה מאוד? 1178 01:50:42,815 --> 01:50:45,053 זה נחלת העבר. 1179 01:50:46,756 --> 01:50:48,560 בואו נשנה נושא. 1180 01:50:48,726 --> 01:50:52,301 ואתה. מה עשית קודם? 1181 01:50:58,613 --> 01:51:01,919 רוצה לדעת עליי משהו? 1182 01:51:09,468 --> 01:51:11,272 בְּסֵדֶר. נשחק גבוה-נמוך. 1183 01:51:11,439 --> 01:51:14,144 אם תנצח. אני אספר לך הכל. 1184 01:51:33,148 --> 01:51:34,952 חשבתי שעברה... 1185 01:51:35,119 --> 01:51:37,991 ...היה כמו היד שלה, תמיד מוסתר מתחת לכפפה שחורה. 1186 01:51:38,091 --> 01:51:40,998 סוד שלא יכולתי לנחש. 1187 01:51:55,860 --> 01:51:58,666 מכל הגברים, את מי פגשתי... 1188 01:51:58,799 --> 01:52:01,705 ...היית הכי טוב בשבילי. 1189 01:52:05,713 --> 01:52:07,650 אני כבר מתגעגע אליך. 1190 01:52:15,600 --> 01:52:18,672 למה שלא תבוא איתי? 1191 01:52:23,482 --> 01:52:25,319 האין זה... 1192 01:52:26,455 --> 01:52:30,029 ...הבטחת לא לשאול כלום? 1193 01:52:34,337 --> 01:52:35,806 תחזיק אותי. 1194 01:52:39,280 --> 01:52:42,887 יכול להיות שיעברו שנים עד שזה יקרה אנחנו נפגשים שוב. 1195 01:53:27,644 --> 01:53:29,914 בלילה ההוא התראינו בפעם האחרונה... 1196 01:53:30,015 --> 01:53:31,452 ...אמרתי לה אז... 1197 01:53:31,584 --> 01:53:34,491 תשמור על עצמך. 1198 01:53:35,592 --> 01:53:39,334 אולי יום אחד תברח מהעבר שלך. 1199 01:53:39,534 --> 01:53:43,542 אם תצליח, למצוא אותי. 1200 01:55:06,341 --> 01:55:07,243 מוזר, אבל... 1201 01:55:07,410 --> 01:55:10,883 ...מה שאמרתי לה אני צריך להתייחס לזה לעצמי. 1202 01:55:12,253 --> 01:55:15,225 אהבה. שום דבר לא יכול להחליף את זה. 1203 01:55:16,228 --> 01:55:19,734 חיפשתי את מה שהרגשתי מתישהו אל סו לי ג'ן השני. 1204 01:55:21,138 --> 01:55:23,041 לא ידעתי על זה אז. 1205 01:55:24,110 --> 01:55:28,152 אבל אני בטוח, שהיא ידעה. 1206 01:55:42,447 --> 01:55:46,154 כשיגיע הזמן הנכון האם הם יעזבו את יער הגאווה? 1207 01:55:46,287 --> 01:55:50,229 היא תחזור כמו ציפור האם סוף סוף הוא ישמע: 'כן'? 1208 01:55:50,763 --> 01:55:53,535 הכל בשבילי? אתה רוצה לשתות אותי? 1209 01:55:53,735 --> 01:55:55,539 אני יודע שאתה טוב בשתייה. 1210 01:55:55,706 --> 01:55:57,243 בואו נשתה משקה! 1211 01:55:57,677 --> 01:56:00,482 כמה שאנחנו יכולים! 1212 01:56:00,649 --> 01:56:02,086 אם נשאר משהו... 1213 01:56:03,055 --> 01:56:06,027 ...תסיים את זה בפעם הבאה, מתי אתה תהיה כאן. 1214 01:56:15,446 --> 01:56:17,250 יש לי משהו בשבילך. 1215 01:56:17,483 --> 01:56:20,222 הנה הכסף. בבקשה קח אותם. 1216 01:56:20,389 --> 01:56:21,625 בשביל מה זה? 1217 01:56:22,627 --> 01:56:25,967 אני יודע ששאלת אותו מחבר עבור כרטיס הטיסה שלי. 1218 01:56:27,303 --> 01:56:28,739 תחזיר לו. 1219 01:56:29,274 --> 01:56:31,978 אם נשאר משהו לשלם את שכר הדירה שלי. 1220 01:56:35,551 --> 01:56:37,522 מאיפה השגת כל כך הרבה כסף? 1221 01:56:39,493 --> 01:56:41,029 לקוח ותיק. 1222 01:56:42,098 --> 01:56:44,903 הוא תמיד חיבב אותי. 1223 01:56:45,505 --> 01:56:47,042 הוא מתייחס אליי יפה. 1224 01:56:48,010 --> 01:56:51,717 אבל הוא מבוגר מדי בשבילי אז אף פעם לא הקדשתי לזה תשומת לב רבה. 1225 01:56:55,291 --> 01:56:57,829 נתקלתי בו אתמול כשעשיתי קניות. 1226 01:56:58,364 --> 01:57:00,435 הוא הזמין אותי לארוחת ערב. 1227 01:57:03,807 --> 01:57:05,511 הייתי צריך כסף. 1228 01:57:06,046 --> 01:57:07,749 אז הלכתי. 1229 01:57:10,121 --> 01:57:13,628 אחרי הארוחה אמרתי לו שאני צריך כסף. 1230 01:57:15,865 --> 01:57:19,272 הוא אמר שאני יכול לקבל כל כך הרבה כמה שאני רוצה. 1231 01:57:24,483 --> 01:57:26,454 אמרתי לו שאני צריך 5,000 דולר. 1232 01:57:29,693 --> 01:57:33,334 בתחילה, התכוונתי שמור אותם לטיול שלך לסינגפור. 1233 01:57:35,238 --> 01:57:37,109 אבל אני משתמש בהם עכשיו. 1234 01:57:42,252 --> 01:57:44,189 אל תהיה טיפש. 1235 01:57:44,323 --> 01:57:48,731 אתה עדיין צעיר יש לך הזדמנויות נהדרות. 1236 01:57:49,265 --> 01:57:52,038 לוויתי כסף מהחברים שלי. 1237 01:57:52,205 --> 01:57:54,978 הם עדיין לא צריכים אותם בחזרה. 1238 01:57:55,144 --> 01:57:57,682 שמור אותם לעצמך. 1239 01:58:02,091 --> 01:58:06,233 אתה תחזיר לי מאוחר יותר אין למהר. 1240 01:58:08,004 --> 01:58:11,777 למה אתה שם בשבילי כל כך טוב? 1241 01:58:11,978 --> 01:58:13,848 אולי זה הגורל. 1242 01:58:24,303 --> 01:58:27,944 אני מצטער שזה לא יחזיק מעמד. 1243 01:58:28,244 --> 01:58:32,285 הלוואי שזה היה יכול להימשך לנצח. 1244 01:58:33,187 --> 01:58:34,958 ובכן, משהו בך. 1245 01:58:35,525 --> 01:58:37,495 תן לי לקנות לך ארוחת ערב היום. 1246 01:58:38,097 --> 01:58:39,899 - מלצר. הַצָעַת חוֹק! - אני הולך. 1247 01:58:40,601 --> 01:58:41,637 לֹא. תן לי. 1248 01:58:43,407 --> 01:58:45,545 אתה נדיב מדי בכל מקרה. 1249 01:58:46,948 --> 01:58:50,755 כבר איבדת את זה עליי מספיק זמן וכסף. 1250 01:58:50,956 --> 01:58:54,796 אני לא רוצה להיות חייב לך יותר מדי. 1251 01:58:59,839 --> 01:59:02,612 אני חייב להתקשר. 1252 01:59:02,779 --> 01:59:07,255 נא להסדיר את החשבון אני אהיה בחוץ. 1253 02:00:06,975 --> 02:00:08,344 האם תיכנס? 1254 02:00:09,846 --> 02:00:11,283 לא. תודה. 1255 02:00:11,617 --> 02:00:13,721 נסה לנוח קצת. 1256 02:00:13,854 --> 02:00:16,660 אני אראה אותך מחר בשדה התעופה. 1257 02:00:16,827 --> 02:00:18,630 בבקשה, עדיף שלא תבוא. 1258 02:00:18,798 --> 02:00:23,207 אני אהיה נורא עצוב אם אראה אותך שם. 1259 02:00:25,711 --> 02:00:28,451 תשמור על עצמך. 1260 02:00:44,449 --> 02:00:48,591 למה זה לא יכול להיות כמו קודם? 1261 02:00:50,328 --> 02:00:53,167 בבקשה אל תלך עדיין. 1262 02:00:53,333 --> 02:00:57,008 תישאר איתי הלילה. 1263 02:00:59,279 --> 02:01:01,683 תן לי לשאול אותך. 1264 02:01:02,852 --> 02:01:04,689 לִזכּוֹר? 1265 02:01:06,360 --> 02:01:08,164 פעם שאלת אותי... 1266 02:01:08,330 --> 02:01:12,138 ...האם יש משהו משהו שלעולם לא הייתי לווה. 1267 02:01:12,305 --> 02:01:15,511 חשבתי על זה הרבה. 1268 02:01:16,246 --> 02:01:19,052 ועכשיו אני יודע... 1269 02:01:19,219 --> 02:01:22,458 ...יש דבר אחד... 1270 02:01:24,128 --> 02:01:28,437 ...שלא הייתי מלווה לעולם ולא לאף אחד. 1271 02:02:13,492 --> 02:02:14,528 כפי שאני זוכר... 1272 02:02:14,695 --> 02:02:18,269 ...זו הייתה הפעם האחרונה כשהכרנו. 1273 02:02:18,436 --> 02:02:22,411 לא ראיתי אותה מאז אותו לילה. 1274 02:02:34,268 --> 02:02:36,940 למה זה לא יכול להיות כמו קודם? 1275 02:02:45,090 --> 02:02:46,893 הוא לא הסתובב 1276 02:02:47,060 --> 02:02:49,432 כאילו הוא נכנס לרכבת 1277 02:02:49,598 --> 02:02:52,638 הוא התקדם לכיוון BLUE FUTURE 1278 02:02:52,738 --> 02:02:55,310 דרך הלילה המרשים 1279 02:02:59,151 --> 02:03:02,691 כל מי שהולך ל-2046, יש אותה מטרה. 1280 02:03:03,159 --> 02:03:05,664 אני רוצה להחזיר את הזיכרונות האבודים שלי. 1281 02:03:06,198 --> 02:03:08,603 כי בשנת 2046... 1282 02:03:08,803 --> 02:03:11,208 ...שום דבר לא משתנה לעולם. 1283 02:03:11,742 --> 02:03:14,950 אבל אף אחד לא באמת יודע האם זה נכון או לא. 1284 02:03:15,183 --> 02:03:18,589 כי אף אחד מעולם לא הוא לא חזר משם.